1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,230 --> 00:00:05,647 (muzică atmosferică blândă) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,076 --> 00:00:17,326 (muzică încordată) 5 00:00:18,854 --> 00:00:21,604 (flacările trosnesc) 6 00:00:23,670 --> 00:00:27,170 (sirenele urlă în depărtare) 7 00:00:29,114 --> 00:00:32,031 (mașinile trec peste cap) 8 00:00:34,102 --> 00:00:37,602 (sirenele urlă în depărtare) 9 00:00:43,165 --> 00:00:45,582 (suflă vântul) 10 00:00:56,040 --> 00:00:58,790 (motorul bubuie) 11 00:01:16,250 --> 00:01:19,750 (sirena se uită în depărtare) 12 00:01:23,654 --> 00:01:28,654 (veletul sirenelor) (mașinile trec peste cap) 13 00:01:35,169 --> 00:01:38,852 (muzică dramatică lentă) 14 00:01:38,852 --> 00:01:41,852 (mașina trece peste cap) 15 00:01:42,734 --> 00:01:46,634 (pantaloni de femei) (bunitură de pași) 16 00:01:46,634 --> 00:01:49,967 (cainele latra la distanta) 17 00:01:53,243 --> 00:01:56,823 - Respirați uniform. Noi doar mai primit de două ori. 18 00:01:58,894 --> 00:01:59,944 - Uh uh. L-am avut. 19 00:02:01,694 --> 00:02:03,240 - Doamne, nu ești în formă. 20 00:02:03,240 --> 00:02:05,823 - Nu eu sunt cel care se antrenează pentru triatlonul de aici. 21 00:02:06,753 --> 00:02:08,700 - Dă-mi o pauză, Julie! Ai aproape jumătate din vârsta mea. 22 00:02:08,700 --> 00:02:12,690 - Da, dar bătrânii au nevoie de mai mult exercițiu. 23 00:02:12,690 --> 00:02:15,003 - Oh da? Îți arăt vechi! 24 00:02:15,870 --> 00:02:17,640 - Nu! - Nu cred. 25 00:02:17,640 --> 00:02:19,616 - Nu, nu! - Vei plăti pentru asta! 26 00:02:19,616 --> 00:02:22,279 Bine, bine, spune! Spune! 27 00:02:22,279 --> 00:02:23,782 - Niciodată! Nu! - Spune! 28 00:02:23,782 --> 00:02:26,190 Știi pedeapsa. Spune este, sunt tânăr sau sunt bătrân? 29 00:02:26,190 --> 00:02:29,190 - Nu ești atât de bătrân. (râde) 30 00:02:29,190 --> 00:02:30,023 - Ce? Ce? - Bine, bine. 31 00:02:30,023 --> 00:02:32,398 Ești tânăr. În regulă? - În regulă. 32 00:02:32,398 --> 00:02:33,231 - Bine. - Mult mai bine. 33 00:02:34,480 --> 00:02:37,730 (femeile râd și gâfâie) 34 00:02:46,637 --> 00:02:49,137 (broaștele croc) 35 00:02:50,211 --> 00:02:51,044 - Stace? - Hmm? 36 00:02:54,392 --> 00:02:55,643 - N-ai spus nimănui, nu? 37 00:02:56,631 --> 00:02:58,629 Adică despre școală și tot? 38 00:02:58,629 --> 00:03:00,813 - Ce, arăt ca un tabid? Nu. 39 00:03:01,890 --> 00:03:04,948 Cred că depinde de tine cui spui și când. 40 00:03:04,948 --> 00:03:05,848 - (oftă) Promit? 41 00:03:09,008 --> 00:03:10,158 - (râde) Pinky jură, 42 00:03:11,668 --> 00:03:12,900 dar cred că faci o greșeală, știi, 43 00:03:12,900 --> 00:03:16,023 nu vorbesc cu ea despre asta. - Da, bine. 44 00:03:19,628 --> 00:03:21,843 - Bine, încă două ture. Să mergem. 45 00:03:22,887 --> 00:03:25,053 - Nu, intru. - Pui! 46 00:03:25,053 --> 00:03:27,904 (cainele latra la distanta) 47 00:03:27,904 --> 00:03:32,904 (sirena vaiet) (oamenii vorbesc neclar) 48 00:03:33,070 --> 00:03:34,382 - Haideţi, toţi. E timpul să plecăm. 49 00:03:34,382 --> 00:03:36,323 - Ah, Thad, te rog. - Nu. 50 00:03:36,323 --> 00:03:37,793 Voi doi trebuie să vă pregătiți pentru cină. 51 00:03:37,793 --> 00:03:39,517 Mă întorc peste puțin timp, bine? 52 00:03:39,517 --> 00:03:40,797 - Încă puțin. 53 00:03:40,797 --> 00:03:43,940 - Crezi că mă joc? Intră acolo. 54 00:03:43,940 --> 00:03:47,440 Nu mai plânge de parcă ai fi un fel de bebeluș. 55 00:03:49,167 --> 00:03:54,167 (usa se inchide cu zgomot) (sirena vaiet) 56 00:03:58,444 --> 00:04:00,944 (monedele tintinesc) 57 00:04:02,658 --> 00:04:05,825 (muzică întunecată) 58 00:04:10,848 --> 00:04:15,765 (claxona) (sirena vaiet) 59 00:04:23,182 --> 00:04:26,765 (traficul grabe și claxone) 60 00:04:39,796 --> 00:04:42,937 (oamenii vorbesc neclar) (telefonul sună) 61 00:04:42,937 --> 00:04:45,214 - Caut un Vincent Fugazi. 62 00:04:45,214 --> 00:04:47,093 - Dincolo. Asta sunt eu. L-ai găsit. 63 00:04:48,682 --> 00:04:51,188 - Washington, 17. eu auzi că ești slab. 64 00:04:51,188 --> 00:04:52,860 - Gripa albastră. Se întâmplă în fiecare sărbătoare. 65 00:04:52,860 --> 00:04:55,653 Bun venit la Alamo, ultimul opriți-vă aproape de civilizație. 66 00:04:57,120 --> 00:04:58,763 Lasă-mă să-ți arăt dulapurile. 67 00:04:58,763 --> 00:05:03,763 (clac tastele computerului) (bipuri de calculator) 68 00:05:03,873 --> 00:05:06,623 (inele de computere) 69 00:05:12,299 --> 00:05:17,299 (computer bâzâie) (vesela clincheie) 70 00:05:19,359 --> 00:05:23,023 (computer bâzâie) (bucături de sticlă) 71 00:05:23,023 --> 00:05:25,920 - La naiba! - Ai probleme? 72 00:05:25,920 --> 00:05:28,140 - De ce m-am gândit vreodată inginerie electrică 73 00:05:28,140 --> 00:05:30,153 mi-ar fi de folos este peste mine. 74 00:05:31,143 --> 00:05:32,610 - (râde) Cu mine a fost chimie. 75 00:05:32,610 --> 00:05:35,100 Doamne, cât de mult uram chimia. 76 00:05:35,100 --> 00:05:36,810 Am vrut să explorez mințile oamenilor, 77 00:05:36,810 --> 00:05:38,943 nu grafic elementele de bază. 78 00:05:40,261 --> 00:05:41,621 - Deci ce sa întâmplat? 79 00:05:41,621 --> 00:05:45,150 - Ei bine, am aflat că 1/3 dintre toate tulburările psihice 80 00:05:45,150 --> 00:05:47,910 este un rezultat direct al un dezechilibru chimic. 81 00:05:47,910 --> 00:05:50,280 - Da, dar de arhitectură putin diferit. 82 00:05:50,280 --> 00:05:51,363 - Nu chiar. 83 00:05:52,470 --> 00:05:54,820 Ce iubești, ce te-a atras este stilul. 84 00:05:55,849 --> 00:05:56,988 Asta e partea distractivă. 85 00:05:56,988 --> 00:05:58,503 Funcția este grea, 86 00:05:58,503 --> 00:05:59,580 dar stilul este lipsit de sens fara functie. 87 00:05:59,580 --> 00:06:03,153 Înțelegi ce vreau să spun? - Da, dar este încă o bătaie de cap. 88 00:06:08,543 --> 00:06:10,500 - Mi-a fost dor de tine. 89 00:06:10,500 --> 00:06:12,510 - Și mie mi-ai fost dor de tine, mamă. 90 00:06:12,510 --> 00:06:15,633 - E totul în regulă? - Da da. E bine. 91 00:06:16,472 --> 00:06:18,153 Sunt doar, știi, chestii. 92 00:06:19,230 --> 00:06:21,333 - Mm-hmm. - Tati a sunat încă? 93 00:06:22,260 --> 00:06:25,350 - Da. A spus că nu este va reuși. 94 00:06:25,350 --> 00:06:27,093 - Oh, păcat. Haide. 95 00:06:28,034 --> 00:06:29,234 Hai să mâncăm. Mi-e foame. 96 00:06:33,460 --> 00:06:34,868 (clac tocuri) 97 00:06:34,868 --> 00:06:38,848 (oamenii vorbesc neclar) (trafic zgomot) 98 00:06:38,848 --> 00:06:40,226 - [Reporter radio] (vorbește neclar) puşcă 99 00:06:40,226 --> 00:06:42,099 la un restaurant din centru. 100 00:06:42,099 --> 00:06:45,009 10 oameni au murit, inclusiv trei copii. 101 00:06:45,009 --> 00:06:47,172 Au fost mai multe răni grave. 102 00:06:47,172 --> 00:06:48,900 Poliția spune că au suspectul aflat în arest, 103 00:06:48,900 --> 00:06:50,847 dar nu eliberează orice informaţie până la. 104 00:06:50,847 --> 00:06:53,535 (oamenii vorbesc neclar) 105 00:06:53,535 --> 00:06:55,758 - [Persoană] Poți să taci sau ce? 106 00:06:55,758 --> 00:06:56,683 - De ce nu taci - Taci! 107 00:06:56,683 --> 00:06:57,516 - [Omule] acolo? 108 00:06:57,516 --> 00:06:58,349 Unde e al meu- 109 00:06:58,349 --> 00:07:00,385 (articolele zgomotesc) (oamenii râd) 110 00:07:00,385 --> 00:07:02,258 - [Privitor] Hei, omule! Cina TV! 111 00:07:02,258 --> 00:07:03,387 (sirena vaiet) 112 00:07:03,387 --> 00:07:04,220 - [Omule] Tu nu faci curat, 113 00:07:04,220 --> 00:07:05,596 nu gatesti, nu faci nimic! 114 00:07:05,596 --> 00:07:08,126 - [Femeie] Nu contează! Nu fac nimic! 115 00:07:08,126 --> 00:07:09,411 - [Omule] Nu mai vorbesc cu tine. 116 00:07:09,411 --> 00:07:10,336 - Nu, nu ești nimic! - Mă duc să merg pe jos 117 00:07:10,336 --> 00:07:11,702 chiar pe ușa aceea. 118 00:07:11,702 --> 00:07:14,202 (sirena vaiet) 119 00:07:15,350 --> 00:07:17,767 (claxona) 120 00:07:26,068 --> 00:07:29,151 (buzzerul ușii se aude) 121 00:07:30,365 --> 00:07:32,168 (muzică clasică plăcută) 122 00:07:32,168 --> 00:07:34,328 - Să fac onorurile? - Da, te rog. 123 00:07:34,328 --> 00:07:35,400 Da. mi-e atât de foame. 124 00:07:35,400 --> 00:07:38,580 - Chiar ai depasit anul acesta, mamă. 125 00:07:38,580 --> 00:07:40,860 - Da, bunico, asta e minunat! 126 00:07:40,860 --> 00:07:42,723 - Minunat este ceea ce urmăream. 127 00:07:46,050 --> 00:07:50,013 - Gătit acasă. - Acum spune-mi. 128 00:07:51,272 --> 00:07:53,190 Te bucuri de noua ta școală? 129 00:07:53,190 --> 00:07:54,543 - E minunat. 130 00:07:56,760 --> 00:07:57,593 - Aici, mamă. 131 00:07:59,700 --> 00:08:02,340 - Să fii plecat pentru prima dată este greu. 132 00:08:02,340 --> 00:08:03,790 O să fie mai bine. Vei vedea. 133 00:08:05,880 --> 00:08:07,710 - Deci, Vic, am adus galerele 134 00:08:07,710 --> 00:08:09,360 pentru acea carte despre care vorbeam. 135 00:08:09,360 --> 00:08:11,730 Crezi că ai vreo șansă sa te uiti in acest weekend? 136 00:08:11,730 --> 00:08:15,030 - Mai multă psihologie pop pentru mase? 137 00:08:15,030 --> 00:08:17,550 - Ar trebui să scrii a Rezervă-te, Victoria. 138 00:08:17,550 --> 00:08:18,700 - Oh, nu. - Da, mamă. 139 00:08:20,443 --> 00:08:23,566 - Am fost pe cazul ei de ani, mamă. Ea nu se va clinti. 140 00:08:23,566 --> 00:08:24,863 - De ce nu? Cred că va fi distractiv. 141 00:08:25,725 --> 00:08:26,875 - Nu, nu este pentru mine. 142 00:08:28,187 --> 00:08:31,310 Toate aceste psihic de auto-ajutorare cărțile sunt să vândă trucuri, 143 00:08:31,310 --> 00:08:33,870 raspunsuri usoare bandaid la probleme psihologice profunde. 144 00:08:33,870 --> 00:08:35,760 Nu cred că psihologia poate fi răsturnată 145 00:08:35,760 --> 00:08:40,290 în așa-numitele cârlige comerciale. 146 00:08:40,290 --> 00:08:41,390 - Câștigă mulți bani. 147 00:08:42,330 --> 00:08:44,790 - Da, uşurează-te, mamă. Tu ia totul atât de în serios. 148 00:08:44,790 --> 00:08:48,663 - Acesta este cârligul ei. The Soljenițîn al contracțiilor. 149 00:08:49,500 --> 00:08:50,880 - Ziua Recunoștinței fericită. 150 00:08:50,880 --> 00:08:51,730 - [Femei] Noroc. 151 00:08:53,550 --> 00:08:56,177 - Număr de personal cu 50%. 152 00:08:56,177 --> 00:08:58,410 Majoritatea sunt bărbați ca tine fără unde să meargă azi. 153 00:08:58,410 --> 00:09:01,143 De unde ești, Washington? - Midtown. 154 00:09:02,400 --> 00:09:04,020 - [Sergent] Ia-l în mașina ta, Fugazi. 155 00:09:04,020 --> 00:09:05,970 Cel puțin așa, nu se va pierde. 156 00:09:05,970 --> 00:09:07,898 - Da, domnule. - În regulă. 157 00:09:07,898 --> 00:09:10,653 Știi rutina, croazieră și supraveghere, grădini înalte, 158 00:09:11,904 --> 00:09:14,846 proiectele, deosebite prioritate pentru pietrele brune. 159 00:09:14,846 --> 00:09:17,490 Aceste lucruri sunt mai ușor de obținut într-o cutie de sardine. 160 00:09:17,490 --> 00:09:19,113 - Dar Gravesend, domnule? 161 00:09:20,954 --> 00:09:21,787 - E iadul pe Pământ, Washington, 162 00:09:21,787 --> 00:09:22,960 dar nu e nimic de furat acolo. 163 00:09:24,380 --> 00:09:25,560 În plus, nu aș simți corect trimițând un copil de oraș 164 00:09:25,560 --> 00:09:26,613 spre zona de luptă. 165 00:09:28,680 --> 00:09:31,950 Altceva? - Nu. 166 00:09:31,950 --> 00:09:33,240 - În regulă. Luați-vă o masă bună. 167 00:09:33,240 --> 00:09:35,583 Ieși pe străzi. Este va fi o noapte lungă. 168 00:09:36,630 --> 00:09:37,463 - Da, domnule. 169 00:09:39,663 --> 00:09:42,512 (telefonul sună slab) 170 00:09:42,512 --> 00:09:45,179 (apa se scurge) 171 00:09:47,105 --> 00:09:52,105 (stropi de apa) (bunituri de ceașcă) 172 00:09:53,700 --> 00:09:56,587 - De câte ori te gândești am făcut asta împreună? 173 00:09:56,587 --> 00:09:57,637 - Oh, cel puţin 2.000. 174 00:09:58,950 --> 00:10:00,221 - Și de câte ori 175 00:10:00,221 --> 00:10:02,490 crezi că mamele le-au spalat mai târziu? 176 00:10:02,490 --> 00:10:04,268 - [Unison] Cel puțin 2.000. 177 00:10:04,268 --> 00:10:05,430 (rad amandoi) 178 00:10:05,430 --> 00:10:08,523 - Sincer, uneori mă gândesc voi doi vă comportați ca niște adolescenți. 179 00:10:10,440 --> 00:10:12,240 - Nicio plăcintă pentru mine, mamă. - Nici eu. 180 00:10:14,275 --> 00:10:16,170 - E timpul ca asta să-mi fie dor de tatăl tău. 181 00:10:16,170 --> 00:10:18,420 Întotdeauna mi-a mâncat plăcintele. 182 00:10:18,420 --> 00:10:20,120 - Probabil că asta l-a ucis. 183 00:10:21,218 --> 00:10:24,150 - Victoria, cred că asta e o idee bună, 184 00:10:24,150 --> 00:10:25,140 te despărți de Andrew. 185 00:10:25,140 --> 00:10:27,640 Vă va oferi amândoi a șansa de a gândi lucrurile. 186 00:10:29,280 --> 00:10:31,683 - Tu și tati vă despărțiți? - Julie. 187 00:10:34,048 --> 00:10:36,090 - Nu pot să cred că ai făcut-o asta fără să-mi spui măcar. 188 00:10:36,090 --> 00:10:37,773 - Julie. - Nu. Nu. 189 00:10:38,705 --> 00:10:41,053 Doar dă-i timp obisnuieste-te cu ideea. 190 00:10:42,387 --> 00:10:43,220 - La naiba. 191 00:10:43,220 --> 00:10:46,708 (muzică dramatică lentă) 192 00:10:46,708 --> 00:10:48,506 (zoc de argint) 193 00:10:48,506 --> 00:10:52,339 (sertarul se deschide și se închide) 194 00:11:03,099 --> 00:11:06,334 (usa frigiderului se trântește) (capacul sticlei se rup) 195 00:11:06,334 --> 00:11:08,084 - Ziua Recunoștinței fericită. 196 00:11:12,830 --> 00:11:15,330 (muzică tensionată) 197 00:11:17,319 --> 00:11:22,319 (se amestecă pașii) (muzică dramatică blândă) 198 00:11:24,615 --> 00:11:27,282 (foșnet de hârtie) 199 00:11:29,061 --> 00:11:32,061 (se amestecă pașii) 200 00:11:34,302 --> 00:11:39,302 (se amestecă pașii) (clincat lanturile) 201 00:11:45,103 --> 00:11:48,436 (traficul bubuie deasupra) 202 00:12:06,531 --> 00:12:09,405 (clincat de lanț) 203 00:12:09,405 --> 00:12:12,554 (bunitură de pași) 204 00:12:12,554 --> 00:12:17,554 (zdrăngănitoare de poartă) (membru al bandei țipă) 205 00:12:30,653 --> 00:12:32,542 - Verifică prostul ăla. 206 00:12:32,542 --> 00:12:37,509 (motorul bubuie) (zdrănitoare de lanț) 207 00:12:37,509 --> 00:12:41,676 (bărbații urlă și țipă neclar) 208 00:12:54,040 --> 00:12:58,040 - [Biker] Unde te duci, omule? Unde te duci? 209 00:13:03,924 --> 00:13:07,350 (motorul bubuie) 210 00:13:07,350 --> 00:13:10,197 - Eşti pe terenul meu. - Îmi pare rău, omule. 211 00:13:10,197 --> 00:13:14,013 Nu știu. Am fost, am fost încerc să ajung în centrul orașului, omule. 212 00:13:15,436 --> 00:13:18,603 - Vrei să vii pe terenul meu, trebuie să porți culorile noastre. 213 00:13:21,060 --> 00:13:21,893 Este curat? 214 00:13:23,440 --> 00:13:24,273 - Omule! Haide! 215 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 - Da, e curat. - Bine. 216 00:13:28,594 --> 00:13:30,194 Apoi pune culorile pe el. 217 00:13:30,194 --> 00:13:32,609 - E ora spectacolului! - Hei, haide, omule! 218 00:13:32,609 --> 00:13:34,663 Nu, nu, nu! 219 00:13:34,663 --> 00:13:36,921 (surai de vopsea cu spray) (omul strigă înăbușit) 220 00:13:36,921 --> 00:13:39,215 (membrii bandei rad) 221 00:13:39,215 --> 00:13:44,215 - [Membru de bande] Îmi place! 222 00:13:53,436 --> 00:13:55,020 - Bine, ți-ai plătit biletul. 223 00:13:55,020 --> 00:13:56,070 Ar fi bine să pleci de aici 224 00:13:56,070 --> 00:13:59,004 sau băieții mei te vor lua în afară bucată cu bucată, 225 00:13:59,004 --> 00:14:01,833 și îți amintești, nimeni este binevenit pe gazonul meu. 226 00:14:02,703 --> 00:14:04,192 Mișcă, mișcă! 227 00:14:04,192 --> 00:14:06,240 (membrii bandei rad) 228 00:14:06,240 --> 00:14:08,045 Nu te întoarce în Ice Land. 229 00:14:08,045 --> 00:14:13,045 (oamenii vorbesc neclar) (Ice rade) 230 00:14:16,655 --> 00:14:19,629 (trunchi trânti) 231 00:14:19,629 --> 00:14:22,629 (se amestecă pașii) 232 00:14:24,399 --> 00:14:29,399 - Mamă, nu e vina ta. Haide, ar fi trebuit să-i spună. 233 00:14:29,758 --> 00:14:32,175 (ușile trântesc) 234 00:14:33,751 --> 00:14:35,554 (claxonul bate la distanta) 235 00:14:35,554 --> 00:14:39,900 - Îmi pare rău, dragă. imi pare rau Nu ți-am spus înainte. 236 00:14:39,900 --> 00:14:42,843 Am vrut doar ca tu să aveți o Ziua Recunoștinței plăcută. 237 00:14:45,090 --> 00:14:47,250 - Da, sa dovedit grozav. 238 00:14:47,250 --> 00:14:49,100 - Sunt multe despre care nu știi. 239 00:14:50,010 --> 00:14:52,890 - Cum aş putea? Ai plecat eu din toate. 240 00:14:52,890 --> 00:14:55,890 - N-a fost niciodată așa. - Oh, nu? 241 00:14:55,890 --> 00:14:57,060 Când aveai de gând să-mi spui, mamă? 242 00:14:57,060 --> 00:14:58,380 Chiar înainte să mă întorc la școală? 243 00:14:58,380 --> 00:15:00,380 - Voiam să-ți spun când ajungem acasă. 244 00:15:01,996 --> 00:15:05,580 - Toate scrisorile și telefonul apeluri, și nici un cuvânt, 245 00:15:05,580 --> 00:15:07,920 nici măcar un indiciu despre ce se întâmpla cu adevărat. 246 00:15:07,920 --> 00:15:11,043 - Julie, acesta nu este un lucru recent. 247 00:15:12,470 --> 00:15:13,823 Vine de multă vreme. 248 00:15:15,000 --> 00:15:16,950 - Ce îmi spui? 249 00:15:16,950 --> 00:15:19,860 Că ai așteptat până eu plecat înainte de a face ceva? 250 00:15:19,860 --> 00:15:20,693 - Noapte bună. 251 00:15:23,125 --> 00:15:24,925 - Uneori trebuie să facem alegeri. 252 00:15:25,828 --> 00:15:30,540 - O, mamă, tu și ta alegeri. A, B, C sau D? 253 00:15:30,540 --> 00:15:32,403 Ești mereu atât de logic. 254 00:15:34,590 --> 00:15:36,153 - Asta nu este a fi foarte corect. 255 00:15:39,900 --> 00:15:41,370 - Știi, adevăratul lucru amuzant 256 00:15:41,370 --> 00:15:44,790 am decis să părăsesc școala. 257 00:15:44,790 --> 00:15:47,126 - Ce ai? 258 00:15:47,126 --> 00:15:48,390 - Voiam să întreb dacă pot întoarce-te acasă pentru o vreme, 259 00:15:48,390 --> 00:15:50,973 dar acum, vreau să spun... - Oh, grozav. 260 00:15:56,386 --> 00:15:59,168 (ușa se trântește) 261 00:15:59,168 --> 00:16:01,200 - Ştii ce eu de fapt ca despre sarbatori? 262 00:16:01,200 --> 00:16:02,973 Acea legătură caldă de familie. 263 00:16:06,673 --> 00:16:09,423 (motorul bubuie) 264 00:16:15,616 --> 00:16:18,449 (trafic zgomot) 265 00:16:22,799 --> 00:16:25,299 (rack zgomot) 266 00:16:28,544 --> 00:16:31,127 (bule de mâncare) 267 00:16:39,473 --> 00:16:41,333 - Stai, Earl. Te vei arde singur. 268 00:16:42,210 --> 00:16:44,220 Trebuie să fii atent. Lucrurile sunt foarte fierbinți. 269 00:16:44,220 --> 00:16:45,770 - Mama nu are curcan? 270 00:16:47,225 --> 00:16:48,693 - Da. Acum e cald. 271 00:16:52,695 --> 00:16:57,695 (oamenii vorbesc indistinct prin pereți) 272 00:17:02,982 --> 00:17:03,815 Mama? 273 00:17:07,573 --> 00:17:10,308 - Thaddeus. Ce ai avut acolo. 274 00:17:10,308 --> 00:17:12,595 - Ei bine, am crezut că ai vrea niște curcan. 275 00:17:12,595 --> 00:17:14,333 - Oh. Pune-o pe pat chiar aici, iubito. 276 00:17:15,570 --> 00:17:16,403 Voi primi câteva mai târziu. 277 00:17:17,820 --> 00:17:18,870 - Deci cum te simți? 278 00:17:20,520 --> 00:17:23,793 - Mă simt bine. Am nevoie doar de puțin somn. 279 00:17:28,140 --> 00:17:29,220 - Thaddeus. - Hmm? 280 00:17:32,340 --> 00:17:37,340 - Îmi pare rău. Acesta nu este foarte Ziua Recunoștinței fericită pentru tine. 281 00:17:39,120 --> 00:17:41,403 - E în regulă, mamă. Nu e mare lucru. 282 00:17:44,006 --> 00:17:46,596 (bunitură de pași) 283 00:17:46,596 --> 00:17:49,429 (usa se inchide cu zgomot) 284 00:17:54,090 --> 00:17:56,970 Nu faceți toate zgomotul acela, bine? 285 00:17:56,970 --> 00:17:59,110 Pe cale să ne aducă mai multe (vorbește neclar) bani. 286 00:17:59,981 --> 00:18:02,878 - Pot să-ți iau curcanul? - Da, o poți avea, 287 00:18:02,878 --> 00:18:04,073 atâta timp cât nu o deranjați pe mama. 288 00:18:08,096 --> 00:18:13,096 (vorbește neclar) Ai avut, pe altcineva. 289 00:18:13,617 --> 00:18:15,293 Oh, și amândoi vă culcați devreme, 290 00:18:16,380 --> 00:18:17,630 și nu vreau nicio mizerie. 291 00:18:20,215 --> 00:18:23,632 (mașinile trec în grabă afară) 292 00:18:37,110 --> 00:18:39,870 - Chiar vorbim lung, 800 de pagini. 293 00:18:39,870 --> 00:18:41,373 Așa că îi scriu tipului o scrisoare. 294 00:18:42,372 --> 00:18:45,300 „Stimate domnule, manuscrisul dumneavoastră este si original si bun. 295 00:18:45,300 --> 00:18:47,460 Din păcate, binele piesele nu sunt originale, 296 00:18:47,460 --> 00:18:50,325 iar piesele originale nu sunt bune.” 297 00:18:50,325 --> 00:18:52,663 (femeile rad) 298 00:18:52,663 --> 00:18:55,649 - Trebuie să luăm benzină. - O, Julie, ți-am spus. 299 00:18:55,649 --> 00:18:57,443 - Ei bine, există o stație la linia de stat. 300 00:18:58,698 --> 00:19:00,690 Nu vom face ea. Suntem pe fum acum. 301 00:19:00,690 --> 00:19:03,350 - Așa că plecăm de la următoarea ieșire. 302 00:19:03,350 --> 00:19:05,320 Întotdeauna există o stație pe rampe. 303 00:19:05,320 --> 00:19:07,830 - Deci șeful tău a fost supărat? - Oh, nu. 304 00:19:07,830 --> 00:19:09,353 Îi urăște pe scriitori, 305 00:19:09,353 --> 00:19:10,703 mai ales cele care nu-i face bani. 306 00:19:11,743 --> 00:19:14,251 - (chicotește) Un editor care urăște scriitorii. 307 00:19:14,251 --> 00:19:15,240 Foarte interesant. - Mi-a spus odată 308 00:19:15,240 --> 00:19:17,880 că cel mai important moment în literatura americană 309 00:19:17,880 --> 00:19:21,262 a fost momentul în care Hemingway a mers la pescuit păstrăv, 310 00:19:21,262 --> 00:19:22,853 a prins un crap și nu a scris despre asta. 311 00:19:25,050 --> 00:19:29,040 - Oh, uite chiar acolo. - O, bine! Hei! 312 00:19:29,040 --> 00:19:31,899 L-am făcut la umbră, doamnelor. 313 00:19:31,899 --> 00:19:36,899 (muzică dramatică tensionată) (mașina trece peste cap) 314 00:19:38,375 --> 00:19:41,625 (muzică încordată) 315 00:19:47,092 --> 00:19:50,175 (surai de vopsea cu spray) 316 00:19:57,457 --> 00:20:01,124 (motoarele motocicletei bubuie) 317 00:20:04,680 --> 00:20:05,780 - Ce faci, Thad? 318 00:20:07,072 --> 00:20:08,423 - Hei, satisface. Ce faci, frate? 319 00:20:09,346 --> 00:20:14,346 - Nu prea mult. Așa că am întrebat Gheață pentru a te lua. 320 00:20:15,214 --> 00:20:16,214 - Da? Şi? 321 00:20:17,070 --> 00:20:18,470 - Ești sigur de asta, Thad? 322 00:20:19,770 --> 00:20:20,603 - Da, omule. 323 00:20:21,472 --> 00:20:23,063 Deci asta voi face faci oricum, stii? 324 00:20:24,150 --> 00:20:24,983 - În regulă. 325 00:20:34,860 --> 00:20:36,750 - Tu TJ? 181? 326 00:20:41,213 --> 00:20:42,046 - Da. 327 00:20:43,087 --> 00:20:44,423 - Te uiți la mine când vorbesc cu tine. 328 00:20:49,440 --> 00:20:51,087 Câți ani ai? 329 00:20:51,087 --> 00:20:52,833 - Am 15 ani. - 15. 330 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Nu mă minți. 331 00:20:58,587 --> 00:21:00,237 - Nu mint. Voi avea 15 ani. 332 00:21:01,080 --> 00:21:05,373 - Satisfy a spus că ești misto. Pot să am încredere în tine? 333 00:21:06,660 --> 00:21:09,273 - Da. - Fără întrebare? 334 00:21:10,950 --> 00:21:13,023 - Da. - Știi, 335 00:21:14,490 --> 00:21:18,313 odată ce intri, mai există o singură ieșire, picioarele în primul rând. 336 00:21:22,800 --> 00:21:23,952 - Știu. 337 00:21:23,952 --> 00:21:25,050 (muzică întunecată) 338 00:21:25,050 --> 00:21:30,050 - Bine. Nu vei mai avea nevoie de asta. 339 00:21:32,352 --> 00:21:33,185 Haide. 340 00:21:35,436 --> 00:21:37,356 (pot de vopsea zornăie) 341 00:21:37,356 --> 00:21:40,445 Să vedem din ce ești făcut. 342 00:21:40,445 --> 00:21:41,483 Vei avea grijă de mine. 343 00:21:51,360 --> 00:21:55,173 - Mulțumesc, Satisfy, omule. - Nu-mi mulțumi încă, frate. 344 00:21:56,848 --> 00:21:58,698 Va fi o noapte lungă. Să mergem. 345 00:22:03,678 --> 00:22:06,428 (motorul bubuie) 346 00:22:10,260 --> 00:22:12,110 - Unde s-a dus? Tocmai am văzut semnul. 347 00:22:13,808 --> 00:22:15,258 - Ce este locul ăsta, Beirut? 348 00:22:17,438 --> 00:22:19,620 - Sunt Gravesend. Ia-ne naiba de aici repede. 349 00:22:19,620 --> 00:22:22,200 - Trebuie să luăm benzină. - Uită de gaz! 350 00:22:22,200 --> 00:22:23,790 Pleacă de aici acum! 351 00:22:23,790 --> 00:22:25,773 - Gravesend. Am citit despre asta. 352 00:22:26,949 --> 00:22:29,699 (motorul bubuie) 353 00:22:33,477 --> 00:22:38,477 (motorul bubuie) (muzica dramatica) 354 00:22:46,860 --> 00:22:47,820 Julie. 355 00:22:47,820 --> 00:22:50,280 - Uită de gaz. Doar scoate-ne de aici. 356 00:22:50,280 --> 00:22:52,530 - Uite, iată. Luminile sunt încă aprinse. 357 00:22:52,530 --> 00:22:54,483 Trebuie să fie cineva în preajmă. 358 00:22:55,800 --> 00:22:59,619 Julie, ce faci? - Oh, te rog. 359 00:22:59,619 --> 00:23:00,663 Loc frumos. 360 00:23:05,310 --> 00:23:07,444 - Este închis. Mare. 361 00:23:07,444 --> 00:23:09,946 - Eu, ți-am spus că a fost... - Relaxează-te, bine? 362 00:23:09,946 --> 00:23:12,539 (motorul bubuie) (muzică dramatică tensionată) 363 00:23:12,539 --> 00:23:16,809 (tipete anvelopele) (usa se deschide) 364 00:23:16,809 --> 00:23:18,474 (ușile trântesc) 365 00:23:18,474 --> 00:23:21,273 (lupte cu motorul) 366 00:23:21,273 --> 00:23:22,106 La naiba. 367 00:23:25,217 --> 00:23:30,217 (motorul bubuie) (lupte cu motorul) 368 00:23:35,446 --> 00:23:36,613 - [Biker] Woo! 369 00:23:40,389 --> 00:23:42,986 - Oh, asta va fi grozav. 370 00:23:42,986 --> 00:23:47,986 (ușile trântesc) (motorul motocicletei bubuie) 371 00:23:51,013 --> 00:23:56,013 - Eu, relaxează-te. Doar aruncați o privire pe acesta. 372 00:23:57,108 --> 00:23:59,103 - Hei! Bună, iubito. (râde) 373 00:24:02,446 --> 00:24:03,390 (mâna trântită) 374 00:24:03,390 --> 00:24:06,573 - [Satisfăcut] Eu, răbdare. Ai răbdare, omule. 375 00:24:08,755 --> 00:24:12,005 (muzică încordată) 376 00:24:13,793 --> 00:24:15,750 (ciocăniți) 377 00:24:15,750 --> 00:24:17,050 - Bine. - Stai calm. 378 00:24:18,370 --> 00:24:19,405 - Bine. - Nu pot să cred asta. 379 00:24:19,405 --> 00:24:21,795 (ciocăni cu bufnituri) 380 00:24:21,795 --> 00:24:24,303 - Bună. Bun venit la Ice Land. 381 00:24:26,040 --> 00:24:28,110 Doamnelor, aveți o problemă? 382 00:24:28,110 --> 00:24:30,870 - Ai putea să ne spui de unde putem lua niște benzină? 383 00:24:30,870 --> 00:24:32,327 - Sigur. 384 00:24:32,327 --> 00:24:35,410 (armele bat pe mașină) 385 00:24:37,045 --> 00:24:38,820 Și ce vei face fac pentru băieții mei în schimb? 386 00:24:38,820 --> 00:24:41,523 - Pleacă din calea noastră acum! Pleacă din calea noastră! 387 00:24:42,627 --> 00:24:44,181 Pleacă de aici! 388 00:24:44,181 --> 00:24:46,531 - Ea, nu a vrut să spună orice prin asta. Îmi pare rău. 389 00:24:48,570 --> 00:24:50,160 Avem un drum lung în față. 390 00:24:50,160 --> 00:24:53,733 Tot ce trebuie să facem este să luăm câteva gaz. Ne ajutati va rog? 391 00:24:56,603 --> 00:24:59,770 (muzică dramatică lentă) 392 00:25:02,141 --> 00:25:06,187 - Eu, Cat. Crezi ca tu pot ajuta aceste doamne? 393 00:25:06,187 --> 00:25:07,343 - E plăcerea mea, Omul de Gheață. 394 00:25:09,406 --> 00:25:14,406 (membrii bandei râd și urla) (muzica dramatica) 395 00:25:15,435 --> 00:25:17,435 - [Membru al bandei] Woo-wee! 396 00:25:19,084 --> 00:25:21,834 - Nu-i lăsa să ajungă la tine. Ei vor doar să reacționăm. 397 00:25:24,985 --> 00:25:29,985 (zdrăngăni de mașină) (muzica dramatica) 398 00:25:36,311 --> 00:25:37,560 Doar încearcă să ne sperie. 399 00:25:37,560 --> 00:25:39,060 - Da, bine, funcționează. 400 00:25:41,267 --> 00:25:43,059 - Vezi dacă va începe. - Haide. 401 00:25:43,059 --> 00:25:45,188 (lupte cu motorul) 402 00:25:45,188 --> 00:25:48,021 (bucăt de motociclete) (tipete anvelopele) 403 00:25:48,021 --> 00:25:49,521 - Du-te, du-te, du-te! Da! 404 00:25:51,072 --> 00:25:54,515 (tipete anvelopele) 405 00:25:54,515 --> 00:25:56,613 (bunituri corporale) (tipete anvelopele) 406 00:25:56,613 --> 00:26:00,359 (turatii motor) (coșnet de coșuri de gunoi) 407 00:26:00,359 --> 00:26:05,359 (se amestecă pașii) (oamenii strigă neclar) 408 00:26:13,044 --> 00:26:17,160 - Mm, o să plouă foc asupra acestor doamne în seara asta. 409 00:26:17,160 --> 00:26:21,210 - Lasă-le să plece. Există bani de făcut în seara asta. 410 00:26:21,210 --> 00:26:22,590 — Părți, ei nu ne fac nimic. 411 00:26:22,590 --> 00:26:26,433 - Nu știm cine sunt, nu chiar. 412 00:26:28,440 --> 00:26:31,907 În plus, au făcut pagube. Corect? 413 00:26:36,909 --> 00:26:38,527 (chicotește) Hai să ne distrăm puțin. 414 00:26:40,008 --> 00:26:42,222 (muzică dramatică lentă) (Chicotește cu gheață) 415 00:26:42,222 --> 00:26:44,363 (oamenii strigă neclar) 416 00:26:44,363 --> 00:26:45,913 Verificăm fiecare mașină, fiecare gaură. 417 00:26:47,520 --> 00:26:48,353 Găsim aceste cățele, 418 00:26:48,353 --> 00:26:49,989 și îi punem să plătească pentru daune. 419 00:26:52,031 --> 00:26:52,864 - [Satisfăcut] Mai bine călăriți cu mine. 420 00:26:55,450 --> 00:27:00,367 (turajul motoarelor) (ușile trântesc) 421 00:27:04,378 --> 00:27:07,461 (membrii bandei urlă) 422 00:27:11,158 --> 00:27:13,908 (motorul bubuie) 423 00:27:17,820 --> 00:27:21,000 - Unde suntem? - Întoarce-te acolo! 424 00:27:21,000 --> 00:27:23,550 - Încă ne urmăresc? - Nu vezi pe nimeni. 425 00:27:23,550 --> 00:27:25,607 - Nu aici, acolo. Acolo sus. 426 00:27:25,607 --> 00:27:26,850 - Unde? - Acolo! 427 00:27:26,850 --> 00:27:27,683 - Bine. 428 00:27:28,607 --> 00:27:30,913 - [Stacy] (oftă) Lasă-o, puștiule. (râde) 429 00:27:32,008 --> 00:27:34,263 - Unde suntem? - Uită-te acolo sus. 430 00:27:35,771 --> 00:27:36,990 - [Victoria] Am fost conducând în cerc. 431 00:27:36,990 --> 00:27:39,398 - Omule. - Oh, nu. 432 00:27:39,398 --> 00:27:40,630 (motorul pulvereste) 433 00:27:40,630 --> 00:27:43,043 Nu-mi face asta. - Ține-ți piciorul pe pedală. 434 00:27:43,043 --> 00:27:46,083 - Doamne. Nu avem benzină. - Ce vom face? 435 00:27:46,940 --> 00:27:47,790 - Ceea ce nu vom face este să intrăm în panică. 436 00:27:47,790 --> 00:27:49,110 Aceasta este prima regulă de supraviețuire. 437 00:27:49,110 --> 00:27:49,943 - [Stacy] Bingo! 438 00:27:51,693 --> 00:27:52,526 - Da! - Da! 439 00:27:52,526 --> 00:27:53,650 - Atenție. - O să-l primesc. 440 00:27:56,115 --> 00:27:58,532 (ușa se trântește) 441 00:28:00,066 --> 00:28:02,816 (bunitură de pași) 442 00:28:05,664 --> 00:28:10,664 (beep butoanele) (telefonul sună) 443 00:28:11,490 --> 00:28:14,880 Bună ziua? Buna ziua. - Toți operatorii sunt ocupați. 444 00:28:14,880 --> 00:28:15,900 Vă rog să rămâneți pe linie. 445 00:28:15,900 --> 00:28:17,855 - Este o înregistrare. - Ce? 446 00:28:17,855 --> 00:28:19,703 - [Operator] Cineva va fi cu tine in scurt timp. 447 00:28:19,703 --> 00:28:22,930 - Doamne. - Haide. Haide. 448 00:28:22,930 --> 00:28:27,930 (motorul bubuie) (muzică încordată) 449 00:28:29,649 --> 00:28:32,149 (Chicote de gheață) 450 00:28:33,971 --> 00:28:38,259 (tipete anvelopele) (turatii motor) 451 00:28:38,259 --> 00:28:39,676 - Victoria! - Mama! 452 00:28:41,891 --> 00:28:45,577 - 911, pot să te ajut! - Ajută-ne! Ajută-ne! 453 00:28:45,577 --> 00:28:49,827 (cabina telefonică se sparge și se prăbușește) 454 00:28:53,333 --> 00:28:58,083 - [Stacy] Rămâi împreună. Noi trebuie să găsești un loc unde să te ascunzi. 455 00:29:01,811 --> 00:29:06,811 (bipuri de calculator) (telefonul sună) 456 00:29:08,629 --> 00:29:11,445 - Ce e, Cheryl? - Probleme, cred. 457 00:29:11,445 --> 00:29:12,713 Ascultă asta. - Ajută-ne! Ajută-ne! 458 00:29:14,310 --> 00:29:18,167 - Urmăriți locația exactă si cheama politia. 459 00:29:18,167 --> 00:29:19,000 (muzică încordată) 460 00:29:19,000 --> 00:29:20,907 - [Stacy] Trebuie să plec de pe străzile astea! 461 00:29:20,907 --> 00:29:22,605 (bunitură de pași) 462 00:29:22,605 --> 00:29:26,188 (femeile strigă neclar) 463 00:29:28,014 --> 00:29:30,678 - Nu e bine. - Aici! 464 00:29:30,678 --> 00:29:33,789 (pantaloni de femei) 465 00:29:33,789 --> 00:29:35,206 - [Stacy] Doamne. 466 00:29:43,018 --> 00:29:46,018 (se amestecă pașii) 467 00:29:55,440 --> 00:29:57,540 - Asta nu are niciun sens. 468 00:29:57,540 --> 00:30:00,763 Oprim greșit, primim pedeapsa cu moartea. 469 00:30:00,763 --> 00:30:02,811 - Da, bine, viața nu mai are vreun sens. 470 00:30:02,811 --> 00:30:05,561 (motorul bubuie) 471 00:30:08,874 --> 00:30:10,683 - Mamă, vin. 472 00:30:10,683 --> 00:30:13,850 (muzică dramatică lentă) 473 00:30:17,582 --> 00:30:22,571 (bărbații strigă) (clincat lanturile) 474 00:30:22,571 --> 00:30:24,321 - [Victoria] Haide. 475 00:30:29,133 --> 00:30:32,300 (bărbații urlă și strigă) 476 00:30:48,010 --> 00:30:50,510 - Victoria, acolo jos. - Bine. 477 00:30:52,716 --> 00:30:57,716 (oamenii strigă neclar) (clincat lanturile) 478 00:30:59,808 --> 00:31:01,308 - [Victoria] Bine. 479 00:31:03,974 --> 00:31:06,230 - Ar trebui să fim buni vreo 10 secunde. 480 00:31:06,230 --> 00:31:08,774 (accidente de perete) (muzica dramatica) 481 00:31:08,774 --> 00:31:13,774 (oamenii strigă neclar) (turajul motoarelor) 482 00:31:31,362 --> 00:31:34,279 (usa se deschide zgomot) 483 00:31:42,565 --> 00:31:43,996 - [Membru de bandă] Hai, hai să mergem! 484 00:31:43,996 --> 00:31:48,823 (șobolan scârțâie) (femeile țipă) 485 00:31:48,823 --> 00:31:50,906 - Taci! Am un sunet! 486 00:31:52,360 --> 00:31:53,193 - Taci! 487 00:31:54,135 --> 00:31:56,552 (pantaloni de femei) 488 00:32:00,808 --> 00:32:03,308 (apă picură) 489 00:32:07,543 --> 00:32:12,543 (bucănit moloz) (bărbații râd) 490 00:32:12,635 --> 00:32:14,640 - Dacă au fost aici, atunci nu mai exista. 491 00:32:14,640 --> 00:32:17,883 - Ei bine, atunci hai să mergem. - Da! 492 00:32:18,856 --> 00:32:21,606 (motorul bubuie) 493 00:32:22,937 --> 00:32:24,330 - Îl vezi pe tipul ăla? Asta a fost Cat. 494 00:32:24,330 --> 00:32:26,400 Acesta este fratele lui Ice. Rămâi cu el. 495 00:32:26,400 --> 00:32:28,233 Îți va aduce puncte. - În regulă. 496 00:32:38,324 --> 00:32:40,930 (oamenii strigă neclar) 497 00:32:40,930 --> 00:32:44,748 - Să mergem! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 498 00:32:44,748 --> 00:32:49,581 (turajul motoarelor) (bărbați urla) 499 00:32:57,626 --> 00:33:00,043 (ușa se trântește) 500 00:33:05,804 --> 00:33:06,637 - [Victoria] Au plecat. 501 00:33:06,637 --> 00:33:08,892 - Haide, hai să plecăm de aici. 502 00:33:08,892 --> 00:33:10,523 Trebuie să plec de aici. 503 00:33:15,304 --> 00:33:16,694 Ce facem acum? 504 00:33:16,694 --> 00:33:18,870 - Putem sta aici o vreme și să ne păstrăm puterea. 505 00:33:18,870 --> 00:33:21,320 Vor merge mai departe. Se vor plictisi. 506 00:33:21,320 --> 00:33:22,153 - Sunt ucigași. 507 00:33:22,153 --> 00:33:23,873 Trebuie să găsim câteva mod de a ne apăra. 508 00:33:25,570 --> 00:33:27,012 - [Vincent] Cel puţin m-am gândit că o vor face 509 00:33:27,012 --> 00:33:28,342 ia o mâncare de curcan. 510 00:33:28,342 --> 00:33:30,453 - (râde) Nu ai niciun sentiment. 511 00:33:31,657 --> 00:33:32,703 - Nici unul. - Unitatea 62. 512 00:33:34,637 --> 00:33:35,836 - 62 aici. 513 00:33:35,836 --> 00:33:36,840 - Vă rugăm să raportați lui 5th și lui Zachary, 514 00:33:36,840 --> 00:33:38,400 apel de urgență de la o cabină telefonică. 515 00:33:38,400 --> 00:33:41,553 - Hei, mâncăm. - Hai să o luăm. 516 00:33:43,085 --> 00:33:44,940 - Ești nebun? Este în mijlocul Gravesend. 517 00:33:44,940 --> 00:33:46,740 Începi să primești apeluri în pauza de masă, 518 00:33:46,740 --> 00:33:49,830 vei termina fiecare tură flămând ca un câine fără adăpost. 519 00:33:49,830 --> 00:33:51,380 - Ei bine, cineva ar putea fi rănit. 520 00:33:52,313 --> 00:33:53,273 - [Vincent] Cineva este întotdeauna rănit. 521 00:33:56,345 --> 00:33:57,178 - Atunci mai bine ajutăm. 522 00:34:07,719 --> 00:34:09,645 - Deci, ce căutăm? 523 00:34:09,645 --> 00:34:14,300 - [Ofițer] Un apel 911 de la a cabina telefonica. Au fost tăiați. 524 00:34:14,300 --> 00:34:16,217 - Nu e singurul lucru. 525 00:34:22,467 --> 00:34:25,217 (bunitură de pași) 526 00:34:26,214 --> 00:34:28,675 (vurește flacăra) 527 00:34:28,675 --> 00:34:33,600 (vurește flăcări) (bărbații aplaudă) 528 00:34:33,600 --> 00:34:36,100 (turajul motoarelor) 529 00:34:44,070 --> 00:34:46,737 (zdrănnește lanțurile) 530 00:34:54,962 --> 00:34:55,795 - [Cranic sportiv] Raiders 531 00:34:55,795 --> 00:34:57,181 nu ar trebui să aibă mare lucru împotriva lui Seattle, 532 00:34:57,181 --> 00:34:59,646 iar Patrioţii sunt încă favoriți cu 14 puncte 533 00:34:59,646 --> 00:35:01,038 pentru a-i învinge pe Colts. 534 00:35:01,038 --> 00:35:03,726 11 dintre jocuri sunt și ele disponibile. 535 00:35:03,726 --> 00:35:08,338 (flacările trosnesc) (publicul aplaudă la televizor) 536 00:35:08,338 --> 00:35:13,311 (beep butoanele) (telefonul sună) 537 00:35:13,311 --> 00:35:15,159 - Alo? - Bună, Mariella. 538 00:35:15,159 --> 00:35:16,806 Da, sunt Andrew. 539 00:35:16,806 --> 00:35:19,219 Eu, doar mă întrebam dacă Victoria mai este acolo. 540 00:35:19,219 --> 00:35:21,293 - [Mariella] Nu, Andrew. Ei plecat acum aproximativ 45 de minute. 541 00:35:22,170 --> 00:35:23,003 - E în regulă. 542 00:35:23,003 --> 00:35:25,923 Am sunat doar să văd cum se ducea vacanța. 543 00:35:26,834 --> 00:35:27,690 - [Mariella] Oh, a fost grozav. 544 00:35:27,690 --> 00:35:30,120 Ne-am umplut ca de obicei, 545 00:35:30,120 --> 00:35:33,780 dar Andrew, cred că ar trebui să-mi cer scuze. 546 00:35:33,780 --> 00:35:35,850 Julie m-a auzit din greșeală vorbind 547 00:35:35,850 --> 00:35:37,053 despre separare. 548 00:35:37,922 --> 00:35:39,667 - Adică Victoria nu i-a spus încă? 549 00:35:39,667 --> 00:35:43,733 - [Mariella] Nu. Îmi pare rău, Andrew. 550 00:35:43,733 --> 00:35:45,843 - Da. Şi eu. 551 00:35:47,347 --> 00:35:49,361 (Julie suspine) 552 00:35:49,361 --> 00:35:51,930 - Ştiu, ştiu că eşti obosit, Julie, suntem cu toții, 553 00:35:51,930 --> 00:35:53,980 dar trebuie să păstrezi controlul asupra ta. 554 00:35:55,741 --> 00:35:57,030 - De ce? Ce folos? 555 00:35:57,030 --> 00:35:59,799 Adică, nu putem sta aici toată noaptea. 556 00:35:59,799 --> 00:36:02,190 Ne vor găsi, nu? - Nu, nu vor. 557 00:36:02,190 --> 00:36:04,713 Vom găsi telefonul. - Are dreptate. 558 00:36:07,140 --> 00:36:09,866 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Se vor întoarce. 559 00:36:09,866 --> 00:36:13,033 (muzică dramatică lentă) 560 00:36:19,670 --> 00:36:22,420 (muzica dramatica) 561 00:36:24,999 --> 00:36:27,749 (bunitură de pași) 562 00:36:37,078 --> 00:36:41,077 Lumini. Este cea mai bună șansă pe care o avem. 563 00:36:43,402 --> 00:36:45,569 - [Victoria] Hai să încercăm. 564 00:36:47,178 --> 00:36:51,466 (pumn de lire sterline) (latra cainele) 565 00:36:51,466 --> 00:36:54,332 - Ce vom face? - Vom intra. 566 00:36:54,332 --> 00:36:56,023 Probabil deja a ucis oamenii de aici. 567 00:36:56,023 --> 00:36:58,283 Întoarce-te. Întoarce-te! - Buna ziua! 568 00:36:58,283 --> 00:37:01,033 (sticlă se sparge) 569 00:37:03,578 --> 00:37:06,170 (clicuri de blocare) 570 00:37:06,170 --> 00:37:11,170 (muzică neliniștitoare) (usa scârțâie deschisă) 571 00:37:15,581 --> 00:37:17,003 - Nu cred că e nimeni aici. 572 00:37:17,961 --> 00:37:20,823 - Bine. Atunci nu avem să plec de aici până dimineață. 573 00:37:26,850 --> 00:37:27,723 Julie! - Scuze. 574 00:37:29,631 --> 00:37:31,103 - [Victoria] Sus, în liniște. 575 00:37:31,988 --> 00:37:34,821 (bunitură de pași) 576 00:37:43,860 --> 00:37:44,693 - Alo? 577 00:37:50,749 --> 00:37:53,916 (muzică dramatică blândă) 578 00:37:55,230 --> 00:37:56,780 Nu cred că ne-au urmărit. 579 00:37:58,078 --> 00:37:58,911 - Ce este locul ăsta? 580 00:38:00,060 --> 00:38:02,053 - Ar trebui să stingem luminile. 581 00:38:02,053 --> 00:38:03,933 - În regulă. Julie, înțeleg asta. 582 00:38:05,119 --> 00:38:06,053 Ai putea la fel de bine să stingi toate luminile. 583 00:38:07,790 --> 00:38:10,393 - Pute. E ceva care îl blochează. 584 00:38:13,533 --> 00:38:14,423 - Deschide-l. 585 00:38:15,931 --> 00:38:18,457 (usa se deschide zgomot) (muzică dramatică plină de suspans) 586 00:38:18,457 --> 00:38:22,124 - (strigă) Doamne! mama! 587 00:38:25,210 --> 00:38:27,337 (Bărbații râd și strigă neclar) 588 00:38:27,337 --> 00:38:29,891 - Hai să ne aducem niște colegi de joacă! 589 00:38:29,891 --> 00:38:32,391 (femeile strigă) 590 00:38:35,105 --> 00:38:38,605 (Pisica strigă neclar) 591 00:38:40,297 --> 00:38:42,550 (ușa se deschide) 592 00:38:42,550 --> 00:38:45,859 - Buna, fata draguta! - Oh da! 593 00:38:45,859 --> 00:38:48,609 (bunitură de pași) 594 00:38:52,231 --> 00:38:54,841 - Iată că vine lupul cel mare rău! 595 00:38:54,841 --> 00:38:58,186 O să-ți dărâm casa! 596 00:38:58,186 --> 00:39:03,019 (ușa se trântește) (bărbații chicotesc) 597 00:39:06,007 --> 00:39:07,757 Te-am prins acum! Deschide-te! 598 00:39:10,165 --> 00:39:11,718 Deschide ușa asta! 599 00:39:11,718 --> 00:39:13,418 Ce aştepţi? Haide! 600 00:39:13,418 --> 00:39:16,085 Apăsaţi. Apăsaţi! - Bine. Se ține. 601 00:39:17,288 --> 00:39:20,138 (Pisica țipă în spatele ușii) 602 00:39:20,138 --> 00:39:21,896 - Julie! Ajutați-mă! 603 00:39:21,896 --> 00:39:25,225 (placă zdârnâie) 604 00:39:25,225 --> 00:39:28,975 Dă-mi o mână de ajutor. bine, intră, intră înăuntru. 605 00:39:31,355 --> 00:39:33,339 Cred că este suficient de lung, sper. 606 00:39:33,339 --> 00:39:35,375 Bine. Continuați să veniți. 607 00:39:35,375 --> 00:39:38,216 - Ține, dar nu pentru mult timp! 608 00:39:38,216 --> 00:39:40,924 - Bine, continuă să vii. E o fată. 609 00:39:40,924 --> 00:39:41,841 Oh! La naiba. 610 00:39:43,080 --> 00:39:44,247 - Da. Doamne! 611 00:39:46,250 --> 00:39:48,618 Nu știu despre asta. - Ce naiba? 612 00:39:48,618 --> 00:39:50,123 Sunt doar cinci povești. Ce avem de pierdut? 613 00:39:53,337 --> 00:39:54,170 - Mai tare! 614 00:39:54,170 --> 00:39:56,587 (breton de usi) 615 00:39:57,679 --> 00:39:59,979 - Mă duc. Dacă se poate ține-mă, te poate ține. 616 00:40:01,199 --> 00:40:02,782 - [Pisica] Împinge! Apăsaţi! 617 00:40:05,821 --> 00:40:07,997 - Ușor face asta. Ușor face asta. 618 00:40:07,997 --> 00:40:08,847 Bine. - Atenţie. 619 00:40:11,710 --> 00:40:14,357 - Bine. Doar un pas la un moment dat. 620 00:40:14,357 --> 00:40:17,010 - Bine. Mamă, faci grozav. Doar du-te încet. 621 00:40:17,010 --> 00:40:18,813 - Asta este. - Nu te uita în jos. 622 00:40:20,590 --> 00:40:21,653 - Te descurci grozav, Victoria. 623 00:40:24,477 --> 00:40:28,717 - Mai tare! 624 00:40:28,717 --> 00:40:30,217 - Nu te uita în jos. 625 00:40:31,170 --> 00:40:32,823 esti bine. Aproape acolo. 626 00:40:35,224 --> 00:40:37,225 - Da. Bine, acum du-te. 627 00:40:37,225 --> 00:40:38,067 Rândul tău. - Nu, du-te. 628 00:40:38,067 --> 00:40:40,443 - Nu, nu. Voi merge pe dreapta în spatele tău, promit. 629 00:40:41,563 --> 00:40:42,730 - Promiți? 630 00:40:43,710 --> 00:40:48,386 - Pinky înjură. Este va fi bine, haide. 631 00:40:48,386 --> 00:40:51,469 - [Pisica] Împinge ușa. Împinge ușa! 632 00:40:56,280 --> 00:40:58,203 - Haide, iubito. Nu privi în jos. 633 00:41:04,194 --> 00:41:05,872 - Oh! - Doamne. 634 00:41:05,872 --> 00:41:07,455 - Doamne. - Haide. 635 00:41:08,866 --> 00:41:10,554 Trebuie să te ridici înapoi. - Nu pot. 636 00:41:10,554 --> 00:41:12,409 - Trebuie să te ridici, Julie. - Nu pot. 637 00:41:12,409 --> 00:41:13,242 - Trage piciorul ăla în sus. 638 00:41:14,938 --> 00:41:17,021 - Haide. E o fată. 639 00:41:18,906 --> 00:41:23,073 (breton metalic mai jos) (muzica dramatica) 640 00:41:23,073 --> 00:41:24,196 (breton de usi) (Pisica strigă) 641 00:41:24,196 --> 00:41:25,646 - Asta este. Nu privi în jos. 642 00:41:27,605 --> 00:41:30,022 Asta este. Te descurci bine. 643 00:41:31,479 --> 00:41:32,951 (Julie scâncește) 644 00:41:32,951 --> 00:41:36,034 Sunt chiar aici. Un pic mai departe. 645 00:41:39,918 --> 00:41:41,003 Iubito, nu te agăța. 646 00:41:43,290 --> 00:41:45,267 Haide, iubito. O poți face. 647 00:41:46,577 --> 00:41:48,410 Asta este. - În regulă. 648 00:41:51,057 --> 00:41:55,554 - Apăsaţi! Apăsaţi! 649 00:41:55,554 --> 00:42:00,554 (usa se deschide zgomot) (Pisica râde) 650 00:42:05,248 --> 00:42:09,630 (Stacy mormăie) (Pisica râde) 651 00:42:09,630 --> 00:42:12,510 - Vezi, noi, nu avem nevoie de nicio tablă uşoară. 652 00:42:12,510 --> 00:42:14,880 - Te rog, te rog, lasă-ne în pace. 653 00:42:14,880 --> 00:42:17,869 - Voi zbura ca o pasăre! 654 00:42:17,869 --> 00:42:19,500 - Nu vrem ca nimeni să fie rănit. 655 00:42:19,500 --> 00:42:22,050 - Singurii care sunt vei fi rănit tu. 656 00:42:22,050 --> 00:42:24,750 - Bine. Bine, haide, micuțule. 657 00:42:24,750 --> 00:42:26,793 Să văd cât de bun ești! Haide! 658 00:42:28,157 --> 00:42:29,025 - Haide, TJ. 659 00:42:29,025 --> 00:42:31,775 (muzica dramatica) 660 00:42:32,819 --> 00:42:34,487 - Dacă sare, va fi ucis. 661 00:42:34,487 --> 00:42:38,135 - Da, ei bine, acest mic viermele merită să moară! Haide! 662 00:42:38,135 --> 00:42:40,435 - Tu vei fi primul, bine! 663 00:42:40,435 --> 00:42:43,063 O să te rănesc atât de tare! 664 00:42:43,063 --> 00:42:44,744 - Nu, nu o face. 665 00:42:44,744 --> 00:42:45,827 - Nu. - Nu! 666 00:42:46,873 --> 00:42:48,773 - Nu! Nu! - Nu! 667 00:42:48,773 --> 00:42:53,773 (Pisica țipă) (sticlă se sparge) 668 00:42:54,762 --> 00:42:55,595 - Doamne. 669 00:42:55,595 --> 00:42:57,120 (bunituri corporale) (bucăt de sticlă) 670 00:42:57,120 --> 00:43:00,843 - E mort. Ce-ai făcut? 671 00:43:02,850 --> 00:43:04,590 - Sunt ei sau noi! 672 00:43:04,590 --> 00:43:06,728 - Nu trebuie să ucidem oameni. 673 00:43:06,728 --> 00:43:09,596 - O, trezește-te! nu intelegi? 674 00:43:09,596 --> 00:43:10,846 - Am înțeles! 675 00:43:12,395 --> 00:43:14,153 Înțeleg acum că nu sunt niciodată ne va lăsa să plecăm de aici. 676 00:43:18,234 --> 00:43:19,467 - L-ai ucis! L-ai ucis! 677 00:43:23,112 --> 00:43:25,822 (muzica dramatica) 678 00:43:25,822 --> 00:43:27,072 L-ai ucis! 679 00:43:35,281 --> 00:43:36,637 - [Victoria] Haide! Haide! 680 00:43:36,637 --> 00:43:39,220 (Thad țipă) 681 00:43:42,094 --> 00:43:45,723 Eu, nu pot rezista. - Te-am prins. 682 00:43:49,753 --> 00:43:50,586 Stacy! 683 00:43:52,668 --> 00:43:55,675 - Ne vei ajuta? Da? - Da. 684 00:43:55,675 --> 00:43:56,675 - Da? Bine. 685 00:43:59,467 --> 00:44:02,450 - Ești bine? Bine. 686 00:44:02,450 --> 00:44:03,803 Bine, cum să ieșim din Gravesend? 687 00:44:05,920 --> 00:44:07,890 (se amestecă pașii) 688 00:44:07,890 --> 00:44:09,669 - Măcar ai putea să ne spui unde gasesti un telefon. 689 00:44:09,669 --> 00:44:10,830 - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! 690 00:44:10,830 --> 00:44:14,633 Nu te vei dubla cruce-mă, ticălosule! 691 00:44:14,633 --> 00:44:16,290 - Mama ți-a salvat viața! 692 00:44:16,290 --> 00:44:17,730 Asta nu contează pentru ceva? 693 00:44:17,730 --> 00:44:19,500 - Nu ai salvat nimic! 694 00:44:19,500 --> 00:44:21,720 Acela a fost al omului de gheață frate ai fumat! 695 00:44:21,720 --> 00:44:24,510 Acum îi place să omoare eu doar pentru că sunt aici 696 00:44:24,510 --> 00:44:26,040 și lasă să se întâmple! 697 00:44:26,040 --> 00:44:28,263 -Stiu ce- - Nu știi nimic. 698 00:44:30,630 --> 00:44:35,630 - Iţi promit. Îți promit dacă tu ne ajuți, eu te ajut. 699 00:44:39,630 --> 00:44:43,230 - Nu are rost. Vezi, nu mă poți ajuta. 700 00:44:43,230 --> 00:44:45,480 Singurul mod în care ies viu din asta 701 00:44:45,480 --> 00:44:47,193 este de a ajuta Ice să vă fumeze pe toți. 702 00:44:48,408 --> 00:44:50,806 - Așteptaţi un minut. Nu fugi. 703 00:44:50,806 --> 00:44:52,383 - Stai! Nu pleca. 704 00:44:55,733 --> 00:44:57,023 - Ei bine, atât de mult pentru psihiatrie. 705 00:44:58,368 --> 00:45:00,000 - Ne-a închis afară. - Asta e fantastic. 706 00:45:00,000 --> 00:45:02,343 Aveau să ucidă noi de la bun început! 707 00:45:03,780 --> 00:45:06,530 Suntem ca niște rațe așezate aici. Trebuie să plecăm de aici. 708 00:45:07,969 --> 00:45:08,802 - Aici! 709 00:45:14,400 --> 00:45:19,400 (muzică dramatică blândă) (suflă vântul) 710 00:45:26,496 --> 00:45:29,246 (motorul bubuie) 711 00:45:30,973 --> 00:45:35,640 (persoana vorbește indistinct la radio) 712 00:45:39,465 --> 00:45:40,800 - Asta e pentru mine. - Ei bine, stai. 713 00:45:40,800 --> 00:45:42,300 Nu ar trebui să ne uităm în jur? 714 00:45:43,573 --> 00:45:45,270 - Știi ce vom găsi? Nimic. 715 00:45:45,270 --> 00:45:48,856 Bangerii au scos acea cutie doar pentru distracția. 716 00:45:48,856 --> 00:45:49,689 Se numește vandalism, 717 00:45:49,689 --> 00:45:51,960 și nu-mi risc gâtul pentru Ma Bell. 718 00:45:51,960 --> 00:45:53,013 Ne întoarcem. 719 00:45:55,461 --> 00:45:57,011 - Stai. Ai auzit ceva? 720 00:45:59,770 --> 00:46:03,453 - (râde) Renunță, puștiule. Nu sunt altceva decât fantome. 721 00:46:04,856 --> 00:46:07,606 (motorul bubuie) 722 00:46:09,366 --> 00:46:11,930 (bunitură de pași) 723 00:46:11,930 --> 00:46:14,669 - [Victoria] Ușor face asta! 724 00:46:14,669 --> 00:46:16,403 Bine, asta e. Atta fata. 725 00:46:16,403 --> 00:46:17,573 - Trebuie să ne grăbim! Hai, Julie! 726 00:46:20,437 --> 00:46:22,027 (motorul bubuie) 727 00:46:22,027 --> 00:46:23,767 Este poliția! Poliția! 728 00:46:23,767 --> 00:46:25,385 - Iată-ne! - Ajută-ne! 729 00:46:25,385 --> 00:46:27,891 Suntem aici! Ajutor! - Ajutor! Vino aici! 730 00:46:27,891 --> 00:46:31,040 - Oh, vom avea să-i prind. Haide! 731 00:46:31,040 --> 00:46:33,790 (bunitură de pași) 732 00:46:36,032 --> 00:46:38,782 (motorul bubuie) 733 00:46:42,150 --> 00:46:44,403 Oh, ești bine? Nu cred. 734 00:46:44,403 --> 00:46:45,583 Au plecat. 735 00:46:45,583 --> 00:46:47,458 - Cel puțin știm poliția sunt insa in zona. 736 00:46:47,458 --> 00:46:49,560 - Bine, uite. Autostrada e acolo. 737 00:46:49,560 --> 00:46:50,610 Eu zic să alergăm pentru asta. 738 00:46:50,610 --> 00:46:51,450 - Bine. - Nu. 739 00:46:51,450 --> 00:46:53,130 Ar trebui să urmărim poliția. 740 00:46:53,130 --> 00:46:56,263 - Ascultă, autostrada nu va muta. Cotele sunt mai bune. 741 00:46:56,263 --> 00:46:57,863 - Are dreptate. Haide. - Bine. 742 00:46:58,729 --> 00:47:01,062 (vârâitul ventilatorului) 743 00:47:04,244 --> 00:47:07,062 (muzică întunecată) 744 00:47:07,062 --> 00:47:08,512 - Care dintre ei a făcut asta? 745 00:47:11,640 --> 00:47:12,993 - Unul într-o jachetă de piele. 746 00:47:20,297 --> 00:47:21,690 - [Membru de bandă] 5-0 se plimbă, omule! 747 00:47:21,690 --> 00:47:22,790 - Nu schimba lucrurile. 748 00:47:33,450 --> 00:47:38,010 - Eu, Ice. Ice, omule. 749 00:47:39,272 --> 00:47:40,830 Îmi pare rău pentru cumnatul tău. 750 00:47:40,830 --> 00:47:44,790 Adică, toți suntem, dar asta pur si simplu nu imi dau seama. 751 00:47:44,790 --> 00:47:49,380 Transpirați femeile? Aduce 5-0 cu noi? 752 00:47:49,380 --> 00:47:50,760 Încep să se târască, 753 00:47:50,760 --> 00:47:53,529 nu va fi deloc bun afaceri pentru niciunul dintre noi. 754 00:47:53,529 --> 00:47:56,400 - Crezi că femeile obișnuite i-ar putea face asta fratelui meu? 755 00:47:56,400 --> 00:47:58,300 De ce crezi că 5-0 se târâie? 756 00:48:00,443 --> 00:48:03,963 De câte ori spun tu? Totul este conectat. 757 00:48:08,635 --> 00:48:09,785 Numai Omul de Gheață știe. 758 00:48:12,060 --> 00:48:14,660 - Îl dau cu piciorul ai un pont de afaceri, omule. 759 00:48:15,930 --> 00:48:17,073 - Asta îmi blochează sângele. 760 00:48:20,760 --> 00:48:23,153 Ei cred că vor încercați să înghețați gheața, 761 00:48:26,009 --> 00:48:28,043 dar nu poți îngheța ceea ce este deja rece. 762 00:48:30,870 --> 00:48:32,170 Nu-i așa, Satisfy? 763 00:48:33,930 --> 00:48:35,430 - Da, e drept, omule. 764 00:48:39,494 --> 00:48:41,130 - Când ne aruncăm peste ele, 765 00:48:41,130 --> 00:48:45,487 TJ aici va petrece cu cel tânăr. 766 00:48:51,780 --> 00:48:55,983 eu? Ia-o pe cea care a făcut praf pe Cat. 767 00:48:57,750 --> 00:48:58,953 - Și celălalt? 768 00:49:01,050 --> 00:49:03,753 - Dă-o echipajului meu. (chicotește) 769 00:49:10,617 --> 00:49:12,917 Dacă e în regulă cu tine. - Da, e bine. 770 00:49:16,744 --> 00:49:18,077 - Atunci hai să mergem. 771 00:49:32,513 --> 00:49:34,846 Omule, vii sau ce? 772 00:49:43,974 --> 00:49:46,724 (motorul bubuie) 773 00:49:48,516 --> 00:49:53,516 (flacările trosnesc) (motorul bubuie) 774 00:50:00,630 --> 00:50:02,613 - Am un sentiment prost despre asta. 775 00:50:06,024 --> 00:50:07,874 - Dispecerat, unitate 62. - Haide, 62. 776 00:50:09,814 --> 00:50:11,604 - Avem un vehicul abandonat, 777 00:50:11,604 --> 00:50:14,010 modelele sunt arse și vandalizate. 778 00:50:14,010 --> 00:50:16,803 plăci din Connecticut, Robert, Mary, Frank, 704. 779 00:50:17,760 --> 00:50:19,833 Vă rugăm să urmăriți și să informați proprietarul, 10-4. 780 00:50:26,454 --> 00:50:30,537 - Tu ești cel căutat pentru a juca Cops And Robbers. 781 00:50:37,223 --> 00:50:39,988 (motorul bubuie) 782 00:50:39,988 --> 00:50:43,205 (muzică întunecată) (pantaloni de femei) 783 00:50:43,205 --> 00:50:44,955 - Metroul! - Grăbește-te. 784 00:50:46,946 --> 00:50:48,209 - [Julie] Vin! 785 00:50:48,209 --> 00:50:51,549 (oamenii strigă neclar) 786 00:50:51,549 --> 00:50:54,557 - Este încuiat? - E încuiat. 787 00:50:54,557 --> 00:50:56,390 - [Victoria] Oh, aici! 788 00:50:59,058 --> 00:51:01,342 - În regulă. Bine. 789 00:51:01,342 --> 00:51:02,848 - Începem. - Haide. 790 00:51:02,848 --> 00:51:06,265 (ușile zornăie și scârțâie) 791 00:51:08,012 --> 00:51:10,631 - [Membru al bandei] Omule, aici jos. Da. 792 00:51:10,631 --> 00:51:12,679 - În regulă. - În regulă. 793 00:51:12,679 --> 00:51:13,939 - Le avem! - Da! 794 00:51:13,939 --> 00:51:17,631 - Bine, cineva du-te să ia Ice. Du-te, du-te! 795 00:51:17,631 --> 00:51:19,655 - Du-te să ia gheață. - Woo! 796 00:51:19,655 --> 00:51:22,405 (muzica dramatica) 797 00:51:25,936 --> 00:51:29,346 (bunitură de pași) 798 00:51:29,346 --> 00:51:31,180 (zdrăngănitoare de poartă) 799 00:51:31,180 --> 00:51:32,013 - Ajută-ne! 800 00:51:35,457 --> 00:51:38,790 Ai grijă, ai grijă! Am înțeles! - O, bine. 801 00:51:39,842 --> 00:51:41,860 - Ce acum, case? 802 00:51:41,860 --> 00:51:43,960 - Nu pot merge în niciun loc, omule. Le-am prins. 803 00:51:44,820 --> 00:51:45,653 Du-te să găsești Ice. 804 00:51:47,027 --> 00:51:49,610 (posesc degetele) 805 00:51:54,292 --> 00:51:57,109 (bunitură de pași) 806 00:51:57,109 --> 00:51:58,898 (ușa scârțâie) 807 00:51:58,898 --> 00:52:00,604 - Haide! Haide! 808 00:52:00,604 --> 00:52:02,604 Hai, tu, da! Bine. 809 00:52:04,803 --> 00:52:07,670 (bunitură de pași) 810 00:52:07,670 --> 00:52:10,358 (târâie telefoanele) 811 00:52:10,358 --> 00:52:11,191 Îi fac foarte greu 812 00:52:11,191 --> 00:52:12,873 a întinde mâna și a atinge pe cineva. 813 00:52:12,873 --> 00:52:15,027 - Trebuie să fie ceva, o casetă de apeluri. 814 00:52:15,027 --> 00:52:17,095 - Vin! Haide! - Tunelul! Tunelul! 815 00:52:17,095 --> 00:52:19,845 (bunitură de pași) 816 00:52:22,038 --> 00:52:25,782 (muzică tensionată) (bunitură de pași) 817 00:52:25,782 --> 00:52:30,782 (zdrănitoare de gard) (pantaloni pentru membrii bandei) 818 00:52:35,286 --> 00:52:36,953 - Doamne, sunt rapizi. 819 00:52:43,623 --> 00:52:45,991 Nu există nicio cale de ieșire. 820 00:52:45,991 --> 00:52:49,074 (membru al bandei strigă) 821 00:52:50,279 --> 00:52:53,361 - Hai să intrăm în subteran! Ascunde! 822 00:52:53,361 --> 00:52:56,005 - Doi tipi la fiecare urmărire, bine? 823 00:52:56,005 --> 00:52:58,289 Hai să petrecem băieți. Să petrecem. 824 00:52:58,289 --> 00:53:03,289 (muzica dramatica) (bărbații aplaudă) 825 00:53:03,682 --> 00:53:06,771 (zapuri de electricitate) (femeile țipă) 826 00:53:06,771 --> 00:53:09,521 (bunitură de pași) 827 00:53:12,625 --> 00:53:15,750 Verifică tunelurile, nu? Treceți peste celelalte piese. 828 00:53:15,750 --> 00:53:20,750 Le găsești. Tu gasesti ei. (vorbește neclar) 829 00:53:23,970 --> 00:53:27,470 (trenul urlă în depărtare) 830 00:53:28,918 --> 00:53:31,585 (trenul tipă) 831 00:53:41,660 --> 00:53:44,743 - [Julie] Grăbește-te! Se apropie. 832 00:53:47,525 --> 00:53:50,192 (Julie țipă) 833 00:53:53,861 --> 00:53:56,124 (membru al bandei geme) 834 00:53:56,124 --> 00:54:00,173 - Eu sunt cel pe care îl vrei! Eu sunt cel care l-a ucis! 835 00:54:00,173 --> 00:54:01,840 Scoate-o de aici! 836 00:54:06,977 --> 00:54:09,394 - Bine, blondine. Să petrecem. 837 00:54:11,360 --> 00:54:13,610 - Scoate-o pe Julie de aici acum! 838 00:54:19,181 --> 00:54:21,421 - [Gheață] Hei, haide! Să ne mișcăm. 839 00:54:21,421 --> 00:54:26,421 (lama trece prin aer și clicuri) 840 00:54:26,448 --> 00:54:28,460 Asta e. Verifică acolo, prostule! 841 00:54:28,460 --> 00:54:30,200 (lama trece prin aer) 842 00:54:30,200 --> 00:54:32,617 (locuiește cu piciorul) 843 00:54:36,810 --> 00:54:39,560 (bunitură de pași) 844 00:54:41,017 --> 00:54:42,717 (Stacy țipă) (muzica dramatica) 845 00:54:42,717 --> 00:54:43,550 - Nu! 846 00:54:44,709 --> 00:54:46,326 (bunituri cu pumnii) 847 00:54:46,326 --> 00:54:47,159 Haide. 848 00:54:52,154 --> 00:54:52,987 Stacy. 849 00:54:52,987 --> 00:54:56,155 (Stacy mormăie) 850 00:54:56,155 --> 00:54:57,405 Stacy! Nu! - Nu! 851 00:54:59,180 --> 00:55:04,180 (tibuie trenul) (Thad țipă) 852 00:55:09,626 --> 00:55:13,341 (oamenii vorbesc neclar) (telefonul sună) 853 00:55:13,341 --> 00:55:14,963 - Avem un raport despre acel vehicul abandonat. 854 00:55:18,875 --> 00:55:20,100 - Cu ce este o mașină de lux Placile din Connecticut fac 855 00:55:20,100 --> 00:55:22,860 în Gravesend în miez de noapte? 856 00:55:22,860 --> 00:55:25,966 - Oh, și a venit un alt raport de la poliția de tranzit. 857 00:55:25,966 --> 00:55:27,935 Gândește un frână de metrou că a lovit pe cineva 858 00:55:27,935 --> 00:55:30,120 la stația de metrou 153rd Street. 859 00:55:30,120 --> 00:55:33,723 - Strada 153? Este o stație închisă. 860 00:55:34,795 --> 00:55:35,640 Luați câteva unități acolo jos imediat. 861 00:55:35,640 --> 00:55:37,695 - Nu avem nimic de rezervat. 862 00:55:37,695 --> 00:55:39,753 O platformă mare s-a răsturnat pe Bruckner. 863 00:55:39,753 --> 00:55:41,262 - Găsește câteva. 864 00:55:41,262 --> 00:55:45,929 (persoana vorbește indistinct la radio) 865 00:55:47,700 --> 00:55:49,593 - Uite, trebuie să fie aici undeva! 866 00:55:51,861 --> 00:55:54,450 - Da, ar fi bine să fie. tu doi, du-te să verifici tunelurile, nu? 867 00:55:54,450 --> 00:55:56,910 Hai! Hai! Hai. Verificați ieșirile. 868 00:55:56,910 --> 00:55:59,479 Da, ar fi bine să fie aici undeva. 869 00:55:59,479 --> 00:56:02,229 (bunitură de pași) 870 00:56:04,050 --> 00:56:05,866 Hai, hai, hai hai, hai, hai! 871 00:56:05,866 --> 00:56:08,366 (telefonul sună) 872 00:56:11,220 --> 00:56:13,713 - Victoria? - Domnule Andrew Stone? 873 00:56:14,712 --> 00:56:15,545 - [Andrew] Da. 874 00:56:15,545 --> 00:56:18,453 - Vezi comandantul McNair, Incinta 44 spre South Bronx. 875 00:56:19,885 --> 00:56:21,060 - Ce este? Ce s-a întâmplat? 876 00:56:21,060 --> 00:56:24,870 Sunteți proprietarul unui Saab din 1990, 877 00:56:24,870 --> 00:56:28,890 Numărul de licență din Connecticut Robert, Mary, Franklin 704? 878 00:56:28,890 --> 00:56:30,060 - Da, așa e. 879 00:56:30,060 --> 00:56:32,280 - Vehiculul a fost găsit abandonat în Gravesend, domnule. 880 00:56:32,280 --> 00:56:33,153 A fost furat. 881 00:56:34,440 --> 00:56:37,350 - Nu. Doamne, soția și fiica mea... 882 00:56:37,350 --> 00:56:38,910 - Domnule Stone, îmi spui că ei? 883 00:56:38,910 --> 00:56:40,590 s-ar putea să fi fost în vehicul? 884 00:56:40,590 --> 00:56:41,850 - Da, s-ar putea să fi fost în vehicul. 885 00:56:41,850 --> 00:56:43,723 Erau în vehicul. 886 00:56:43,723 --> 00:56:46,826 Au fost înăuntru, au fost înăuntru Brooklyn de Ziua Recunoștinței. 887 00:56:46,826 --> 00:56:48,890 - Bine. Sunt, sunt sigur că există nimic de alarmat. 888 00:56:48,890 --> 00:56:49,740 - Uite, sunt înăuntru Gravesend, pentru numele lui Dumnezeu. 889 00:56:49,740 --> 00:56:53,013 Nu-mi spune că sunt probabil sigur. Găsiți-i doar. 890 00:56:54,270 --> 00:56:55,103 Voi fi imediat jos. 891 00:56:55,103 --> 00:56:57,898 - Uite, domnule, acesta este o poliție materie. sugerez ca- 892 00:56:57,898 --> 00:57:02,416 (receptorul trântește) (tonul de apel se aude) 893 00:57:02,416 --> 00:57:05,147 (receptorul trântește) 894 00:57:05,147 --> 00:57:10,147 (ușa se trântește) (muzică dramatică blândă) 895 00:57:11,815 --> 00:57:16,500 (ușa se trântește) (motorul bubuie) 896 00:57:16,500 --> 00:57:17,603 - [Gheață] Haide, să mergem. 897 00:57:20,160 --> 00:57:23,120 - [Julie] Avea dreptate acolo. Ce s-a întâmplat? 898 00:57:23,120 --> 00:57:24,903 Unde s-a dus ea? - Julie, oprește-te. 899 00:57:26,042 --> 00:57:28,380 - Trebuie să o găsim, mamă. - Nu. 900 00:57:28,380 --> 00:57:30,428 - Trebuie să plecăm! Haide! - Julie, încetează. 901 00:57:30,428 --> 00:57:32,459 - Nu putem să plecăm ea zăcând acolo, mamă! 902 00:57:32,459 --> 00:57:33,965 - Julie, încetează. - Trebuie să ne întoarcem 903 00:57:33,965 --> 00:57:35,565 - Julie, oprește-te! - și găsește-o! 904 00:57:35,565 --> 00:57:37,438 - Încetează! - Haide! Trebuie să mergem! 905 00:57:37,438 --> 00:57:42,438 - Nu, nu! Stop. - Nu! (spine) 906 00:57:42,607 --> 00:57:43,458 - Oh, iubito. 907 00:57:43,458 --> 00:57:46,625 (muzică dramatică lentă) 908 00:57:50,728 --> 00:57:54,478 - Mamă, vreau să merg acasă. Vreau doar să merg acasă. 909 00:58:05,846 --> 00:58:07,513 Am iubit-o atât de mult. 910 00:58:11,218 --> 00:58:12,051 - La fel am făcut. (vocea se întrerupe) La fel. 911 00:58:20,485 --> 00:58:22,902 (femei suspine) 912 00:58:25,797 --> 00:58:26,966 - Hei, îi vezi cum apar? 913 00:58:26,966 --> 00:58:27,799 - Nu. - Nu. 914 00:58:30,337 --> 00:58:31,830 - Ei bine, poate sunt invizibili. 915 00:58:31,830 --> 00:58:33,130 - Mă disprețuiești, omule? 916 00:58:34,050 --> 00:58:35,190 - Nu, nu te dezamăgesc, Gheață. Nu opresc pe nimeni. 917 00:58:35,190 --> 00:58:37,116 Nu-mi dau seama de ce facem toate astea. 918 00:58:37,116 --> 00:58:40,593 - Pentru că fumau pisica, și poate vor să ne fumeze. 919 00:58:41,686 --> 00:58:43,950 - Îl avem pe cel care a ucis Cat. E moartă! 920 00:58:43,950 --> 00:58:44,970 Toate celelalte două fac 921 00:58:44,970 --> 00:58:47,040 încearcă să nu se fumeze. 922 00:58:47,040 --> 00:58:49,273 - Știi ce ți-am spus! Ţi-am spus! 923 00:58:50,130 --> 00:58:54,337 Totul nu înseamnă nimic, si nimic nu este ceva! 924 00:58:57,177 --> 00:58:58,980 Și ceva este totul. 925 00:58:58,980 --> 00:59:01,713 - Gheaţă. E o nebunie de frică, omule. 926 00:59:02,797 --> 00:59:05,190 Adică, câte încă noi te vei sacrifica 927 00:59:05,190 --> 00:59:07,353 pentru ceva ce nu are sens? 928 00:59:10,020 --> 00:59:11,517 - Doar unul. Doar unul. 929 00:59:14,893 --> 00:59:19,893 (muzica dramatica) (bărbații țipă) 930 00:59:26,974 --> 00:59:31,974 Ascultă, frate. 931 00:59:36,188 --> 00:59:38,605 (bunituri corporale) 932 01:00:01,997 --> 01:00:03,597 Tu cu noi, TJ, 933 01:00:03,597 --> 01:00:05,813 sau vrei să arăt cum ai părăsit echipa mea? 934 01:00:07,201 --> 01:00:09,834 Tu cu mine? 935 01:00:09,834 --> 01:00:11,242 Bun. 936 01:00:11,242 --> 01:00:12,210 Acum mergi acolo jos, 937 01:00:12,210 --> 01:00:14,733 și îmi aduci înapoi hardware-ul lui Satisfy. 938 01:00:18,026 --> 01:00:21,797 Mişcare! Mișcă-te, mișcă-te când vorbesc cu tine, puștiule! 939 01:00:21,797 --> 01:00:24,547 (muzica dramatica) 940 01:00:26,610 --> 01:00:28,897 - Cineva i-a văzut pe 4th Avenue! 941 01:00:28,897 --> 01:00:31,047 - Hai să facem asta. Vino pe, hai să-l pornim! 942 01:00:37,840 --> 01:00:40,590 (bunitură de pași) 943 01:00:42,835 --> 01:00:46,023 - Hei, omule. Ce s-a întâmplat? - Gheaţă. 944 01:00:53,550 --> 01:00:55,350 Hei, dă-mi o pauză, bine? 945 01:00:55,350 --> 01:00:58,350 Am de lucru și eu nu am nevoie de voi doi vulturi! 946 01:00:58,350 --> 01:00:59,820 - Eu, stai! 947 01:00:59,820 --> 01:01:00,653 Nu știu dacă ar trebui 948 01:01:00,653 --> 01:01:02,798 să te lase singur cu trupul. 949 01:01:02,798 --> 01:01:03,631 - Bine. 950 01:01:03,631 --> 01:01:05,250 Îi voi spune lui Ice că nu mă lași să merg 951 01:01:05,250 --> 01:01:07,923 cu ceea ce mi-a spus să fac. - E în regulă, omule. 952 01:01:10,459 --> 01:01:13,209 (bunitură de pași) 953 01:01:23,324 --> 01:01:25,353 (muzică dramatică lentă) 954 01:01:25,353 --> 01:01:29,020 Ce mergi și suni el nebun pentru, Satisfy? 955 01:01:31,080 --> 01:01:32,680 Acum ce o să fac, omule. huh? 956 01:01:37,181 --> 01:01:38,764 Un lucru sigur. 957 01:01:39,673 --> 01:01:42,756 Rămân cu Ice, sunt ca mort. 958 01:01:44,460 --> 01:01:46,443 Băiatul ăla e nebun cu Z mare. 959 01:02:00,058 --> 01:02:04,475 Frate, trebuie să te cred mai degrabă eu am avut asta decât el. 960 01:02:07,296 --> 01:02:08,159 Ştii? 961 01:02:08,159 --> 01:02:10,742 (metal scârțâie) 962 01:02:14,837 --> 01:02:17,420 (bucăt de arme) 963 01:02:21,864 --> 01:02:23,614 - Ce ai găsit? - Nimic, omule. 964 01:02:24,646 --> 01:02:26,063 Nu e nimic. 965 01:02:31,652 --> 01:02:33,090 - Omule, ceva mișcându-se acolo. 966 01:02:33,090 --> 01:02:34,940 - Ei bine, probabil că sunt doar șobolani, omule. 967 01:02:36,030 --> 01:02:38,880 - Sună mai mare. - Atunci doar șobolani mari. 968 01:02:40,177 --> 01:02:41,760 - Ar putea fi ei! 969 01:02:43,326 --> 01:02:46,220 (metal scârțâie) 970 01:02:46,220 --> 01:02:48,637 La naiba. Nu pot vedea nimic. 971 01:02:53,114 --> 01:02:54,846 eu intru. 972 01:02:54,846 --> 01:02:59,846 (muzica dramatica) (femeile scânce și mormăie) 973 01:03:08,320 --> 01:03:10,903 (Julie tușește) 974 01:03:13,406 --> 01:03:16,073 (zdrănitoare de grătar) 975 01:03:17,728 --> 01:03:19,645 - Vine cineva. Sh. 976 01:03:22,959 --> 01:03:25,959 Acolo sus. Hai, hai, hai. 977 01:03:34,163 --> 01:03:36,746 (suierat cu abur) 978 01:03:40,229 --> 01:03:41,936 Asta e. L-am prins. 979 01:03:41,936 --> 01:03:43,853 Bine, acum scoate degetele de acolo. 980 01:03:43,853 --> 01:03:46,066 În regulă. O să-l scap. - Bine. 981 01:03:46,066 --> 01:03:48,816 (bucăt de grătar) 982 01:03:51,391 --> 01:03:56,391 - Poti sa reusesti? - Da. (mormai) 983 01:03:58,593 --> 01:04:01,709 Unde suntem? - Nu știu. 984 01:04:01,709 --> 01:04:03,773 Cred că tocmai am intrat mai adânc în Gravesend. 985 01:04:05,056 --> 01:04:07,410 - Vine cineva! Noi trebuie să plec de aici! 986 01:04:10,130 --> 01:04:12,963 - Bine, bine, bine! 987 01:04:13,877 --> 01:04:17,860 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Stai, să vedem. 988 01:04:17,860 --> 01:04:20,610 Mă poți ajuta să mut asta? - Da. 989 01:04:22,341 --> 01:04:25,029 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să mă ridic. 990 01:04:25,029 --> 01:04:28,196 Cu picioarele tale. Unu, doi, împinge, trei! 991 01:04:31,389 --> 01:04:33,889 (femeile mormăie) 992 01:04:35,546 --> 01:04:36,546 Fă-o din nou. 993 01:04:37,725 --> 01:04:41,725 Unu, Doamne, bine, împinge, împinge, împinge, împinge! Apăsaţi! 994 01:04:42,799 --> 01:04:46,382 (bunituri și zgomot de metal) 995 01:04:48,377 --> 01:04:50,063 Să o aducem în discuție. Bine, stai. 996 01:04:50,063 --> 01:04:52,480 Privește, urmărește. Am înțeles. 997 01:04:53,461 --> 01:04:54,628 - Eşti a mea. 998 01:04:56,103 --> 01:04:57,270 - Iată-ne. 999 01:04:59,139 --> 01:05:03,815 (Skinhead țipă) (zocnii de metal) 1000 01:05:03,815 --> 01:05:06,315 - A fost un țipăt? - Mă duc. 1001 01:05:08,277 --> 01:05:09,538 - Încă nu ai fost inițiat. 1002 01:05:09,538 --> 01:05:10,371 - Ei bine, atunci asta ar trebui să facă. 1003 01:05:10,371 --> 01:05:12,843 În plus, Ice ți-a spus să stai aici jos. 1004 01:05:13,770 --> 01:05:15,213 Vrei să spargi gheața? 1005 01:05:18,223 --> 01:05:21,613 - Ce vei face? - Voi vedea când ajung acolo. 1006 01:05:28,448 --> 01:05:29,365 - Să mergem. 1007 01:05:31,791 --> 01:05:34,291 (clac tocuri) 1008 01:05:35,760 --> 01:05:39,033 - Liniște ca moartea. - Unitatea 62. 1009 01:05:40,680 --> 01:05:43,953 - Vorbeste cu mine. - Am unul fierbinte, băieți. 1010 01:05:43,953 --> 01:05:45,341 Două femei atașate de acele plăci 1011 01:05:45,341 --> 01:05:47,213 trebuie presupusă dispărută și în pericol. 1012 01:05:48,753 --> 01:05:51,143 Și apoi metroul Gravesend stație, posibil 201. 1013 01:05:52,209 --> 01:05:53,753 - Suntem pe drum. Vom fi atent. 1014 01:05:54,752 --> 01:05:55,585 - [Dispatch] Trimitem mai multe unități. 1015 01:05:55,585 --> 01:05:57,483 Converge la fața locului. 10-4. 1016 01:05:59,610 --> 01:06:02,160 - Le-ai auzit. - Ce esti, 1017 01:06:02,160 --> 01:06:04,770 un fel de erou? - Nu. 1018 01:06:04,770 --> 01:06:07,420 Dar dacă ar fi al meu soție și fiică acolo? 1019 01:06:13,550 --> 01:06:18,550 (se amestecă pașii) (muzică dramatică lentă) 1020 01:06:36,304 --> 01:06:40,137 - [Julie] Poate vom face a declanșat o alarmă de efracție. 1021 01:06:41,360 --> 01:06:42,862 - [Victoria] Nu vrei? 1022 01:06:42,862 --> 01:06:45,612 (bunitură de pași) 1023 01:07:08,464 --> 01:07:11,047 (clac tocuri) 1024 01:07:12,737 --> 01:07:15,404 (bucănii ușii) 1025 01:07:17,522 --> 01:07:20,022 (fisuri de lemn) 1026 01:07:22,659 --> 01:07:27,034 (ușa se trântește) (suflă vântul) 1027 01:07:27,034 --> 01:07:28,181 (motorul bubuie) 1028 01:07:28,181 --> 01:07:31,428 (persoana vorbește indistinct la radio) 1029 01:07:31,428 --> 01:07:34,820 - [Vincent] Bingo. Noi trebuie să așteptăm backupul nostru. 1030 01:07:34,820 --> 01:07:39,620 - Fără timp. Aceste femei ar putea avea probleme reale. 1031 01:07:39,620 --> 01:07:40,583 - Știu că o să regret asta. 1032 01:07:46,065 --> 01:07:48,815 (muzica dramatica) 1033 01:07:55,680 --> 01:07:58,671 (Ice rade) 1034 01:07:58,671 --> 01:08:00,958 - [Julie] Nu pot să cred nu e niciun telefon aici. 1035 01:08:00,958 --> 01:08:01,791 - Ei bine, cred că eu nu ar trimite un reparator 1036 01:08:01,791 --> 01:08:03,020 într-un loc ca acesta fie. 1037 01:08:04,230 --> 01:08:06,863 - Sunt atât de speriat. (spine) 1038 01:08:11,583 --> 01:08:13,233 Mă tot gândesc la mătușa Stacy. 1039 01:08:15,154 --> 01:08:16,237 - Încearcă să nu. 1040 01:08:18,004 --> 01:08:23,004 (cocoși de armă) (muzica dramatica) 1041 01:08:33,505 --> 01:08:34,590 - Ai vrut să spui ce ai spus 1042 01:08:36,150 --> 01:08:38,250 despre a mă ajuta să ies de aici? 1043 01:08:38,250 --> 01:08:40,320 - De ce? - Pentru că doar m-am pus 1044 01:08:40,320 --> 01:08:42,123 pe lista de hit-uri pe gheață doar venind aici! 1045 01:08:44,280 --> 01:08:46,260 La naiba, sunt pe o listă cu succes oricum. 1046 01:08:46,260 --> 01:08:49,470 - Ce vrei să spui? - Mi-a blocat singurul prieten. 1047 01:08:49,470 --> 01:08:52,683 Vezi, mă gândesc după cele două dintre voi, el mă vrea următorul. 1048 01:08:53,995 --> 01:08:55,800 E nebun cât poți deveni și încă stai în picioare, 1049 01:08:55,800 --> 01:08:57,960 și trebuie să ies aici repede sau sunt mort. 1050 01:08:57,960 --> 01:09:00,810 Doar eu te ajut, tu mă ajuți. 1051 01:09:00,810 --> 01:09:03,150 - Cum ar trebui să facem ai incredere in tine dupa ce s-a intamplat? 1052 01:09:03,150 --> 01:09:05,010 - Nu există garanții din nicio parte. 1053 01:09:05,010 --> 01:09:06,483 Ai alte alegeri? 1054 01:09:08,280 --> 01:09:11,613 - Bine, dacă ne ajuți să ieșim, 1055 01:09:13,020 --> 01:09:14,643 Te voi ajuta în orice fel pot. 1056 01:09:15,570 --> 01:09:17,340 - Încă un lucru. 1057 01:09:17,340 --> 01:09:21,153 Am un frate mai mic și un sora, iar mama e bolnavă. 1058 01:09:22,260 --> 01:09:25,563 Trebuie să le scoți și tu. - Bine. 1059 01:09:27,360 --> 01:09:28,510 În regulă, este o afacere. 1060 01:09:30,524 --> 01:09:32,483 Acum ce ați fost? plănuiești să faci oricum? 1061 01:09:34,110 --> 01:09:38,918 - Ei bine, am fost, am fost doar Voi sta aici peste noapte. 1062 01:09:38,918 --> 01:09:40,590 - ( batjocorește ) Asta nu zboară. Te-am găsit. 1063 01:09:40,590 --> 01:09:42,780 Crede-mă, la fel va fi Ice. 1064 01:09:42,780 --> 01:09:45,840 - Bine, tu ești expert. Ce sugerezi? 1065 01:09:45,840 --> 01:09:48,120 - Ei bine, va trebui să luăm atitudine, 1066 01:09:48,120 --> 01:09:49,200 și când ne găsesc, 1067 01:09:49,200 --> 01:09:51,573 va trebui să primești jos cu băieții de acasă. 1068 01:09:53,419 --> 01:09:57,213 - „Sau luptă sau zboară. Alegerile te-au lăsat. 1069 01:09:58,080 --> 01:10:01,767 Rezistă sau mori.” - „Odiseea”? 1070 01:10:03,420 --> 01:10:04,563 - Tata mi-a citit-o. 1071 01:10:06,219 --> 01:10:08,203 (motorul bubuie) 1072 01:10:08,203 --> 01:10:12,171 (persoana vorbește indistinct la radio) 1073 01:10:12,171 --> 01:10:14,536 - [Dispatch] Nume de familie este (vorbește neclar). 1074 01:10:14,536 --> 01:10:18,041 - Poliţia. Poliția! 1075 01:10:18,041 --> 01:10:19,544 - [Thad] Yo! Yo! 1076 01:10:19,544 --> 01:10:22,294 (muzica dramatica) 1077 01:10:24,440 --> 01:10:27,267 (cocoși de armă) 1078 01:10:27,267 --> 01:10:28,100 Atenție! 1079 01:10:28,100 --> 01:10:29,271 (Victoria țipă) (explozie de împușcături) 1080 01:10:29,271 --> 01:10:30,854 - [Julie] Ai grijă! 1081 01:10:36,587 --> 01:10:39,337 (explozie de împușcături) 1082 01:10:43,399 --> 01:10:46,149 (explozie de împușcături) 1083 01:10:47,385 --> 01:10:50,802 (Gheața țipă și râde) 1084 01:10:54,028 --> 01:10:56,459 (ușa se trântește) 1085 01:10:56,459 --> 01:11:01,459 (motorul bubuie) (tipete anvelopele) 1086 01:11:01,609 --> 01:11:03,612 - De unde ai ştiut? 1087 01:11:03,612 --> 01:11:04,890 - Polițiștii nu luminează așa, 1088 01:11:04,890 --> 01:11:07,563 nu decât dacă semnele se rotesc acolo înăuntru prăbușit! 1089 01:11:08,520 --> 01:11:10,023 - Mi-ai salvat viața. 1090 01:11:11,610 --> 01:11:13,410 - Da, bine, suntem egali, bine? 1091 01:11:16,860 --> 01:11:20,523 Gheața se va întoarce, de data aceasta cu trupe. 1092 01:11:21,826 --> 01:11:26,826 (muzica dramatica) (motorul bubuie) 1093 01:11:28,546 --> 01:11:31,213 (tipete anvelopele) 1094 01:11:37,024 --> 01:11:38,507 (ușa se trântește) 1095 01:11:38,507 --> 01:11:41,763 - Sunt înăuntru și ei am un trădător cu ei. 1096 01:11:44,538 --> 01:11:45,683 Totul devine clar pentru mine acum. 1097 01:11:47,836 --> 01:11:50,133 Vezi, ne-au găsit. Sunt peste tot în jurul nostru. 1098 01:11:50,970 --> 01:11:54,363 L-au infectat pe TJ. El vrea să ne doboare. 1099 01:11:56,523 --> 01:11:57,963 Nu vezi? Este TJ. 1100 01:12:01,366 --> 01:12:02,813 Era cu Cat. Pisica e irosită. 1101 01:12:04,472 --> 01:12:07,410 L-a infectat pe Satisfy și Satisfy s-a întors împotriva mea. 1102 01:12:07,410 --> 01:12:08,660 Pentru asta, a trebuit să ardă, 1103 01:12:11,179 --> 01:12:12,683 și apoi a dat jos 5-0 asupra noastră. 1104 01:12:14,349 --> 01:12:18,940 Pentru asta, au trebuit să ardă. Skinhead a fost prăjit. 1105 01:12:20,570 --> 01:12:23,480 Unde se va opri? Unde se va termina totul? 1106 01:12:23,480 --> 01:12:26,230 (clicuri de cameră) 1107 01:12:29,133 --> 01:12:31,527 Pe cine altcineva a contaminat? 1108 01:12:31,527 --> 01:12:34,586 Tu? Ești bolnav, nu? 1109 01:12:34,586 --> 01:12:36,863 Te-am pierdut? Da! 1110 01:12:36,863 --> 01:12:39,949 (clicuri de armă) 1111 01:12:39,949 --> 01:12:41,533 Este insidios. 1112 01:12:41,533 --> 01:12:45,453 Vezi tu, ia-ți mintea, ia loialitatea ta, 1113 01:12:48,056 --> 01:12:48,889 frica ta. 1114 01:12:49,880 --> 01:12:53,047 Aceasta este anecdota. Acesta este leacul meu. 1115 01:12:55,920 --> 01:12:59,313 Acest lucru luptă cu bolnavii, îi îndepărtează. 1116 01:13:01,579 --> 01:13:03,755 Hei, tu! esti bolnav? 1117 01:13:03,755 --> 01:13:05,837 - Nu, omule! - Taci! 1118 01:13:05,837 --> 01:13:07,754 Taci! Ești bolnav, nu? 1119 01:13:09,001 --> 01:13:11,918 Nu, nu, tu! Ești, ești bolnav? 1120 01:13:13,065 --> 01:13:14,570 esti? huh? 1121 01:13:14,570 --> 01:13:17,803 (clicuri de armă) 1122 01:13:17,803 --> 01:13:20,886 Ei, sunt bolnavi! Sunt infectați! 1123 01:13:23,560 --> 01:13:24,560 le vreau! 1124 01:13:25,466 --> 01:13:26,760 - Haide. Grăbiţi-vă. - Unde ești? 1125 01:13:26,760 --> 01:13:29,744 - Nu avem timp. - Știu că ești acolo! 1126 01:13:29,744 --> 01:13:32,657 (Gheața strigă neclar) (se amestecă pașii) 1127 01:13:32,657 --> 01:13:33,735 - Vor veni după noi? 1128 01:13:33,735 --> 01:13:34,568 - Nu, nu încă. 1129 01:13:34,568 --> 01:13:37,476 Vezi, vor să se sperie noi mai întâi, fă-ne să transpirăm. 1130 01:13:37,476 --> 01:13:38,490 Fără ca Satisfy să-și facă gândurile, 1131 01:13:38,490 --> 01:13:39,960 Ice trebuie să joace foarte aproape. 1132 01:13:39,960 --> 01:13:42,002 - Ei bine, pot fi o mult mai puternic decât noi, 1133 01:13:42,002 --> 01:13:43,500 dar suntem mult mai deștepți. 1134 01:13:43,500 --> 01:13:45,270 Mai sunt doar câteva ore până la lumina zilei. 1135 01:13:45,270 --> 01:13:46,800 Nu trebuie să părăsim acest loc. 1136 01:13:46,800 --> 01:13:50,790 Trebuie doar să ne ținem temeiuri și să ne folosim capetele. 1137 01:13:50,790 --> 01:13:55,790 Gândește-te, pregătește-te. - Da, pentru înmormântările noastre. 1138 01:13:56,290 --> 01:13:59,610 (muzică încordată) 1139 01:13:59,610 --> 01:14:02,673 - Gheață, să luăm ventuzele. 1140 01:14:05,880 --> 01:14:08,853 - Lasă-i să transpire o vreme. (chicotește) 1141 01:14:13,980 --> 01:14:15,393 - Trebuie să blochezi acea ușă. 1142 01:14:17,059 --> 01:14:19,061 - Da, acoperi-ne. - Ce trebuie să fac? 1143 01:14:19,061 --> 01:14:20,663 - Doar îndreptă-l, trage declanșatorul. Înțelege-l. 1144 01:14:21,570 --> 01:14:23,010 - Ia celălalt capăt. - Fără întrebări. 1145 01:14:23,010 --> 01:14:24,710 În regulă. - Unu, doi, trei, sus. 1146 01:14:26,078 --> 01:14:30,578 - Bine, lasă-mă să mă întorc aici. - Bine. Bine, bine. 1147 01:14:31,571 --> 01:14:34,071 Jos, jos, jos, jos. - Bine. 1148 01:14:39,193 --> 01:14:42,610 În regulă. (mormai) - Sus. 1149 01:14:47,656 --> 01:14:49,219 - [Membru al bandei] Hei, Gheață! Uite că fac! 1150 01:14:49,219 --> 01:14:50,808 Ei pun o barieră. - Julie, dă-mi o mână de ajutor. 1151 01:14:50,808 --> 01:14:54,975 - [Membru al bandei] Hei, uite ce fac, Ice! 1152 01:14:56,365 --> 01:14:57,968 - Ce? - Ei cred 1153 01:14:57,968 --> 01:14:59,783 acea baricadă măruntă mă va opri, nu? 1154 01:15:01,427 --> 01:15:06,427 Știu ei cine sunt? Nimic nu mă va opri. 1155 01:15:08,374 --> 01:15:10,055 - Da, hrăneşte-mi. 1156 01:15:10,055 --> 01:15:15,055 (furtunuri zgomot) (Gheața chicotește afară) 1157 01:15:18,391 --> 01:15:22,795 - Bine, acum deschis. - Nimic. 1158 01:15:22,795 --> 01:15:24,495 - Deschideți duza. Lasă-l să se umple. 1159 01:15:25,752 --> 01:15:27,787 (duza scârțâie) (apa se repezi) 1160 01:15:27,787 --> 01:15:28,724 - Du-te să-i ia. 1161 01:15:28,724 --> 01:15:31,891 (bărbații urlă și strigă) 1162 01:15:33,213 --> 01:15:35,963 (explozie de împușcături) 1163 01:15:38,174 --> 01:15:39,139 (clicuri de armă) 1164 01:15:39,139 --> 01:15:40,389 - Julie! - Bine! 1165 01:15:41,909 --> 01:15:46,909 (explozie de împușcături) (sticlă se sparge) 1166 01:15:48,629 --> 01:15:53,629 (oamenii strigă neclar) (bucănii ușii) 1167 01:15:54,110 --> 01:15:56,693 (apa se repezi) 1168 01:15:58,229 --> 01:15:59,814 - [Gheata] Ce-i cu tine? 1169 01:15:59,814 --> 01:16:02,148 Faci o mișcare când ești acolo, nu? 1170 01:16:02,148 --> 01:16:05,065 Mută-te, mută-te! Du-te să-i iei, băieți! 1171 01:16:08,202 --> 01:16:12,874 Ce-i cu tine, huh? Ce-i cu tine? 1172 01:16:12,874 --> 01:16:15,085 Ce-i cu tine? 1173 01:16:15,085 --> 01:16:18,752 (oamenii strigă neclar) 1174 01:16:21,358 --> 01:16:24,942 Hei. Du-te să găsești apa principal și opriți-l. 1175 01:16:24,942 --> 01:16:27,086 - Ştiu unde este. - Du-te, du-te, du-te, du-te! 1176 01:16:27,086 --> 01:16:29,836 (bunitură de pași) 1177 01:16:33,112 --> 01:16:35,022 - (râde) Am reușit! - Am făcut-o. 1178 01:16:35,022 --> 01:16:37,121 - Am făcut-o! Noi am făcut-o! 1179 01:16:37,121 --> 01:16:40,095 - (râde) Da. 1180 01:16:40,095 --> 01:16:42,330 - Stai aici și stai de veghe. 1181 01:16:42,330 --> 01:16:44,414 Vreau să mă asigur că aceasta este singura cale de intrare. 1182 01:16:44,414 --> 01:16:46,479 Privește în jur. Vezi ce poți găsi. 1183 01:16:46,479 --> 01:16:48,753 - Precum ce? - Folosește-ți imaginația. 1184 01:16:49,632 --> 01:16:50,465 (bunitură de pași) 1185 01:16:50,465 --> 01:16:52,480 - Acolo, fată. Nu risipi muniția. 1186 01:16:52,480 --> 01:16:53,597 Suntem jos. - Bine. 1187 01:17:00,689 --> 01:17:03,356 (zdrănitoare de tren) 1188 01:17:08,610 --> 01:17:12,393 - Hei, Skinhead. TJ! 1189 01:17:19,761 --> 01:17:21,839 (bunitură de pași) 1190 01:17:21,839 --> 01:17:23,453 - [Dispatch] 2-5 Henry, 25, H, Henry. 1191 01:17:24,689 --> 01:17:26,010 - Tipii ăia, raportează ei încă pe acele femei? 1192 01:17:26,010 --> 01:17:27,690 - Nimic. - Dar celelalte unităţi? 1193 01:17:27,690 --> 01:17:29,469 - Nu am ajuns niciodată acolo. 1194 01:17:29,469 --> 01:17:30,360 - Ce naiba se întâmplă aici? 1195 01:17:30,360 --> 01:17:32,040 - Băieții de stat adunați, toți sunt disponibili 1196 01:17:32,040 --> 01:17:33,453 pentru acea legătură cu Bruckner. 1197 01:17:36,926 --> 01:17:37,759 - Sunt Andrew Stone. 1198 01:17:37,759 --> 01:17:38,940 Mi-ai găsit soția? și fiica mea încă? 1199 01:17:38,940 --> 01:17:40,800 - Uite, domnule Stone, avem ofiţeri 1200 01:17:40,800 --> 01:17:42,990 în zonă căutându-i chiar acum. 1201 01:17:42,990 --> 01:17:44,910 Probabil mașina s-a stricat, au luat un taxi undeva. 1202 01:17:44,910 --> 01:17:46,080 De ce nu te duci acasă? 1203 01:17:46,080 --> 01:17:47,550 Vă sunăm cât de curând ca stim ceva. 1204 01:17:47,550 --> 01:17:48,827 - Nu! 1205 01:17:48,827 --> 01:17:49,660 Uite, nu plec nicăieri 1206 01:17:49,660 --> 01:17:52,623 până când îmi găsești soția și fiica mea! 1207 01:17:52,623 --> 01:17:55,790 (muzică dramatică lentă) 1208 01:18:02,288 --> 01:18:03,288 - 220 volți. 1209 01:18:13,651 --> 01:18:16,318 (zdrănitoare de cablu) 1210 01:18:25,858 --> 01:18:30,858 - [Victoria] Ce se întâmplă aici? (adulmecă) Grozav! 1211 01:18:33,060 --> 01:18:35,727 (zdrănitoare metalice) 1212 01:18:45,873 --> 01:18:47,623 Am găsit niște acetonă! 1213 01:18:54,721 --> 01:18:59,721 (electricitate se aude și bâzâie) (Julie țipă) 1214 01:19:16,375 --> 01:19:19,156 (zdrăngănitoare de armă) (muzica dramatica) 1215 01:19:19,156 --> 01:19:22,156 - Am inteles. Nu ești curajos acum, nu? 1216 01:19:25,439 --> 01:19:28,308 (se amestecă pașii) 1217 01:19:28,308 --> 01:19:29,311 - Mai târziu, case. 1218 01:19:29,311 --> 01:19:30,480 (bunituri de obiecte) 1219 01:19:30,480 --> 01:19:31,590 - L-ai ucis? 1220 01:19:31,590 --> 01:19:34,440 - Nu, el nu este Ziplock, doar congela. 1221 01:19:34,440 --> 01:19:36,249 ( zgomot mingile de biliard) 1222 01:19:36,249 --> 01:19:38,040 Știam că băiatul cacealma. - Cum? 1223 01:19:38,040 --> 01:19:39,740 - Pentru că Ice trebuie să te facă singur. 1224 01:19:40,890 --> 01:19:42,090 - Ce e în neregulă cu tine? 1225 01:19:43,456 --> 01:19:45,962 Trebuie să am grijă de astea cățele fără apărare? 1226 01:19:45,962 --> 01:19:48,751 (muzică dramatică lentă) 1227 01:19:48,751 --> 01:19:50,800 Nu te mai uita la mine. Mă dezguști! 1228 01:19:51,690 --> 01:19:53,307 - Unde ați fost băieți? 1229 01:19:53,307 --> 01:19:55,225 (Thad vorbește neclar) 1230 01:19:55,225 --> 01:19:57,600 - Nu am nevoie de nimeni! - Stai! 1231 01:19:57,600 --> 01:19:59,573 Am conectat apa. - Intră acolo! 1232 01:20:04,170 --> 01:20:05,639 (explozii de electricitate și bâzâituri) 1233 01:20:05,639 --> 01:20:10,639 (membru al bandei țipă) (stropi de apa) 1234 01:20:17,639 --> 01:20:20,556 (electricitatea scapă) 1235 01:20:24,311 --> 01:20:28,090 - Bună treabă. Acesta este unul mai puțin avem de-a face. 1236 01:20:31,980 --> 01:20:35,613 - Sunteți lași! Nu ești demn să fie în echipa mea! 1237 01:20:36,537 --> 01:20:37,950 Știi asta? Trebuie să rupi! 1238 01:20:37,950 --> 01:20:41,460 Trebuie să omori! Trebuie rupți-i mădular din mădular! 1239 01:20:41,460 --> 01:20:44,733 Ce e în neregulă cu tine? Trebuie să le vrei! 1240 01:20:45,780 --> 01:20:47,754 - De ce nu vin la noi? 1241 01:20:47,754 --> 01:20:48,870 - Nu înțelegi! 1242 01:20:48,870 --> 01:20:52,740 Gheața nu se poate opri fără mai mult înfrângeri și să fie în continuare Gheața. 1243 01:20:52,740 --> 01:20:55,080 Chestia e că o să facă mai face o încărcare, 1244 01:20:55,080 --> 01:20:58,173 și asta va fi o mamă. - De ce? 1245 01:20:59,304 --> 01:21:00,487 - Atunci ar fi bine să fim pregătiți pentru el. 1246 01:21:00,487 --> 01:21:01,917 - [Gheață] De ce trebuie să fac totul? 1247 01:21:01,917 --> 01:21:06,461 De ce trebuie să fac totul? De ce, nu? 1248 01:21:06,461 --> 01:21:10,711 De ce trebuie să am grijă de tot? Tot! 1249 01:21:13,104 --> 01:21:14,432 (muzică tensionată) 1250 01:21:14,432 --> 01:21:16,349 Și o voi face! Oh, o voi face! 1251 01:21:18,840 --> 01:21:21,507 Mă ocup eu de toate! 1252 01:21:32,529 --> 01:21:35,529 (bucănii canistrelor) 1253 01:21:45,947 --> 01:21:48,780 (stropi de lichid) 1254 01:21:53,034 --> 01:21:55,451 (sâsâit de gaz) 1255 01:21:58,461 --> 01:22:01,378 (electricitatea scapă) 1256 01:22:03,825 --> 01:22:06,325 (clicuri de apelare) 1257 01:22:07,234 --> 01:22:09,817 (temporizator se aude) 1258 01:22:14,144 --> 01:22:16,727 (temporizator se aude) 1259 01:22:19,681 --> 01:22:20,714 (capacul se deschide) 1260 01:22:20,714 --> 01:22:23,297 (temporizator se aude) 1261 01:22:28,407 --> 01:22:33,407 (făcăra șuie) (temporizator se aude) 1262 01:22:33,462 --> 01:22:36,879 (Julie respiră greu) 1263 01:22:41,699 --> 01:22:46,699 (temporizator se aude) (sâsâit de gaz) 1264 01:22:48,054 --> 01:22:53,054 (temporizator se aude) (sâsâit de gaz) 1265 01:22:55,735 --> 01:22:58,818 (ușa geme închisă) 1266 01:23:01,498 --> 01:23:04,634 (se amestecă pașii) 1267 01:23:04,634 --> 01:23:07,384 - Ne-am prins unele adevărate surprize pentru Omul de Gheață. 1268 01:23:08,220 --> 01:23:09,303 Foarte frumos. 1269 01:23:12,420 --> 01:23:14,403 - Regreți că te-ai schimbat? 1270 01:23:16,073 --> 01:23:17,206 - ( batjocorește) Nu. 1271 01:23:17,206 --> 01:23:20,940 Rămâi cu Omul de Gheață, asta nu a oferit niciun fel de viitor. 1272 01:23:20,940 --> 01:23:24,840 -De ce o faci atunci? - Vezi, șeful meu, Satisfă, 1273 01:23:24,840 --> 01:23:27,240 mi-a spus mereu că banii inteligenti 1274 01:23:27,240 --> 01:23:28,710 joacă întotdeauna procentele. 1275 01:23:28,710 --> 01:23:31,010 Știi ce spun? - Ce vrei să spui? 1276 01:23:32,220 --> 01:23:34,590 - Chiar dacă aș supraviețui cu Ice, 1277 01:23:34,590 --> 01:23:36,150 vezi, este doar o fundătură. 1278 01:23:36,150 --> 01:23:39,093 Nu există nicio cale de ieșire din asta, nici o cale. 1279 01:23:40,721 --> 01:23:41,950 Deci orice ai avea de oferit, 1280 01:23:41,950 --> 01:23:43,253 trebuie să fie mai bine decât asta. 1281 01:23:45,578 --> 01:23:46,889 (zdrăngănitoare de armă) 1282 01:23:46,889 --> 01:23:49,639 - [Julie] Sunt fratele tău și sora din gașcă, de asemenea? 1283 01:23:51,077 --> 01:23:53,841 - Nu, sunt încă prea tineri, dar vezi, 1284 01:23:53,841 --> 01:23:54,883 dacă nu-i scot de aici, 1285 01:23:54,883 --> 01:23:55,860 atunci vor fi în gașcă, 1286 01:23:55,860 --> 01:23:58,410 și vor fi numere la fel ca mine, nimic. 1287 01:24:00,210 --> 01:24:03,630 Tu ești singura șansă pe care o avem trebuie vreodată să iasă din asta. 1288 01:24:03,630 --> 01:24:07,770 Luăm noi înșine câteva dintre acestea posibilități în viață I 1289 01:24:07,770 --> 01:24:11,553 auzi-i mereu politicieni care se strecoară. 1290 01:24:12,429 --> 01:24:15,596 (muzică dramatică lentă) 1291 01:24:20,506 --> 01:24:23,589 (ușa geme închisă) 1292 01:24:29,535 --> 01:24:33,093 - (oftă) Ei bine, asta e gata. Ești bine? 1293 01:24:35,752 --> 01:24:37,490 - Nu știu ce o să fac. 1294 01:24:37,490 --> 01:24:39,220 - Ce este? 1295 01:24:39,220 --> 01:24:41,807 - Ea era cea care eu a împărtășit totul cu. 1296 01:24:41,807 --> 01:24:45,586 (explozie de împușcături) (muzica dramatica) 1297 01:24:45,586 --> 01:24:48,812 (explozie de împușcături) 1298 01:24:48,812 --> 01:24:50,980 (motorul bubuie) (tipete anvelopele) 1299 01:24:50,980 --> 01:24:51,906 - [Thad] Oh, nu! 1300 01:24:51,906 --> 01:24:54,534 - Du-te! Merge! 1301 01:24:54,534 --> 01:24:58,201 (bunituri și zgomot de resturi) 1302 01:25:04,936 --> 01:25:07,603 (Gheața strigă) 1303 01:25:08,550 --> 01:25:10,726 - Se mută! Mută-te, băieți! 1304 01:25:10,726 --> 01:25:12,476 Se mută! Se mută! 1305 01:25:15,240 --> 01:25:18,759 Verificați, verificați uși! Verificați ușile! 1306 01:25:18,759 --> 01:25:20,176 Mută-te! Mută-te! 1307 01:25:21,594 --> 01:25:22,775 Haide! 1308 01:25:22,775 --> 01:25:27,499 (explozie de împușcături) (Gheața țipă) 1309 01:25:27,499 --> 01:25:29,670 Verificați acolo la uși! Verificați! 1310 01:25:29,670 --> 01:25:31,920 Ia-le! Îi vreau morți! 1311 01:25:32,837 --> 01:25:33,670 Dincolo! 1312 01:25:33,670 --> 01:25:38,164 (explozie de împușcături) (sticlă se sparge) 1313 01:25:38,164 --> 01:25:42,914 Da! Oh da! (striga) 1314 01:25:48,037 --> 01:25:50,787 (sticlă se sparge) 1315 01:25:53,729 --> 01:25:56,596 Bună, dragă! Sunt acasă! 1316 01:25:56,596 --> 01:25:59,536 Ai avut o zi bună, nu! 1317 01:25:59,536 --> 01:26:01,173 (explozie de împușcături) (muzică încordată) 1318 01:26:01,173 --> 01:26:02,982 Oh, dragă! 1319 01:26:02,982 --> 01:26:05,732 (explozie de împușcături) 1320 01:26:06,980 --> 01:26:11,980 Hai afară, iubito! Sunt acasă, sunt acasă! 1321 01:26:12,487 --> 01:26:15,252 Oh, e bine să fii acasă! 1322 01:26:15,252 --> 01:26:16,085 -Gheata! 1323 01:26:16,085 --> 01:26:21,085 (cronometrul sună) (muzica dramatica) 1324 01:26:28,342 --> 01:26:31,092 (explozie de împușcături) 1325 01:26:38,756 --> 01:26:40,125 (stropi de lichid) 1326 01:26:40,125 --> 01:26:41,510 - [Membru al bandei] Ce? 1327 01:26:41,510 --> 01:26:46,510 (vurește flăcări) (membru al bandei țipă) 1328 01:26:52,212 --> 01:26:54,819 (flacările trosnesc) (Julie scâncește) 1329 01:26:54,819 --> 01:26:57,699 (explozie de împușcături) 1330 01:26:57,699 --> 01:27:02,699 (membrii bandei țipă) (accidente de metal) 1331 01:27:03,705 --> 01:27:05,038 - Haide, iubito. 1332 01:27:07,316 --> 01:27:09,733 (sâsâit de gaz) 1333 01:27:13,156 --> 01:27:13,989 - [Membru al bandei] Ce? 1334 01:27:13,989 --> 01:27:16,310 (explozie) (membrii bandei țipă) 1335 01:27:16,310 --> 01:27:18,810 (corpurile bubuie) 1336 01:27:20,970 --> 01:27:23,460 - Doamne, explozie în Gravesend, 1337 01:27:23,460 --> 01:27:25,920 ceva restaurant și inca nicio vorba de la Fugazi! 1338 01:27:25,920 --> 01:27:28,802 - Ia-i pe fiecare dintre băieții noștri de pe nenorocitul de chestia aia cu Bruckner, 1339 01:27:28,802 --> 01:27:30,750 și spune-le băieților de la stat noi am o adevărată afacere cu poliția aici! 1340 01:27:30,750 --> 01:27:32,776 Nu suntem polițiști rutieri. 1341 01:27:32,776 --> 01:27:34,068 (oamenii strigă neclar) 1342 01:27:34,068 --> 01:27:35,220 - [Ofițer] Să mergem. Sunt chiar acolo! 1343 01:27:35,220 --> 01:27:36,953 - [Ofițer] Porniți masina. Sunt chiar acolo. 1344 01:27:38,080 --> 01:27:43,080 (flacările trosnesc) (Thad respiră tremurând) 1345 01:28:15,241 --> 01:28:20,241 (se amestecă pașii) (muzică dramatică lentă) 1346 01:28:25,336 --> 01:28:27,753 (Julie suspine) 1347 01:28:35,070 --> 01:28:39,160 - Hei, copii. Petrecerea sa terminat. 1348 01:28:39,160 --> 01:28:40,020 (muzică dramatică plină de suspans) 1349 01:28:40,020 --> 01:28:41,313 Spune-ți rugăciunile. 1350 01:28:44,088 --> 01:28:45,972 (cocoși de armă) 1351 01:28:45,972 --> 01:28:47,105 - Lasă-i în pace. 1352 01:28:47,105 --> 01:28:48,990 (muzică dramatică blândă) 1353 01:28:48,990 --> 01:28:49,823 - Hei, mamă. 1354 01:28:51,923 --> 01:28:56,923 (râde) O să ucizi eu? Ești prea civilizat. 1355 01:28:57,330 --> 01:29:01,200 - Ai uitat, cel mai bătrân legea junglei. 1356 01:29:01,200 --> 01:29:03,783 - Oh da? Ce-i asta? 1357 01:29:04,680 --> 01:29:07,616 Nu te pune niciodată între o leoaică și puii ei. 1358 01:29:07,616 --> 01:29:09,583 (explozii de armă) (Thad țipă) 1359 01:29:09,583 --> 01:29:13,423 (explozii de armă) (Tipete de gheata) 1360 01:29:13,423 --> 01:29:16,559 (explozii de electricitate) (bunituri corporale) 1361 01:29:16,559 --> 01:29:19,292 (Thad țipă) (veletul sirenelor) 1362 01:29:19,292 --> 01:29:22,687 - Nu pot! - E în regulă! E în regulă! 1363 01:29:22,687 --> 01:29:25,399 Nu, nu! Merge! - E în regulă. 1364 01:29:25,399 --> 01:29:30,399 Trebuie să pleci! Nu! (strigă indistinct) 1365 01:29:34,915 --> 01:29:39,915 - [Dispatch] Avertisment, ultimul numele este (vorbește neclar). 1366 01:29:39,924 --> 01:29:43,591 (oamenii vorbesc neclar) 1367 01:29:46,163 --> 01:29:48,481 - N-am mai văzut așa ceva de când Nam. 1368 01:29:48,481 --> 01:29:49,658 (muzică dramatică blândă) 1369 01:29:49,658 --> 01:29:51,177 (persoana vorbește indistinct la radio) 1370 01:29:51,177 --> 01:29:53,844 (tipete anvelopele) 1371 01:29:55,974 --> 01:29:58,880 (ușa se trântește) 1372 01:29:58,880 --> 01:30:00,244 - Chiar ai spus ce ai spus? 1373 01:30:00,244 --> 01:30:01,588 - Bineînțeles că am făcut-o! 1374 01:30:01,588 --> 01:30:03,958 - Mă vei ajuta? tu mă ajuți să ies de aici? 1375 01:30:03,958 --> 01:30:06,838 - În primul rând, vom merge spitalul, noi toți, 1376 01:30:06,838 --> 01:30:09,688 și apoi vom face aranjamente pentru tine și familia ta. 1377 01:30:09,688 --> 01:30:10,855 Corect? - Corect. 1378 01:30:13,665 --> 01:30:16,332 (clic camerele) 1379 01:30:17,944 --> 01:30:20,444 (Thad geme) 1380 01:30:24,907 --> 01:30:27,407 - Nici măcar nu-ți știu numele. 1381 01:30:28,389 --> 01:30:31,306 - TJ. Nu, nu, Thad, Thad Jefferson. 1382 01:30:39,499 --> 01:30:40,832 - [Julie] Tati! 1383 01:30:41,708 --> 01:30:44,125 (Julie suspine) 1384 01:30:56,485 --> 01:30:59,066 (clicuri ale camerei) 1385 01:30:59,066 --> 01:31:01,464 (clicuri ale camerei) 1386 01:31:01,464 --> 01:31:04,021 (clicuri ale camerei) 1387 01:31:04,021 --> 01:31:05,087 (clicuri ale camerei) 1388 01:31:05,087 --> 01:31:07,837 - Ne vedem la spital. 1389 01:31:10,537 --> 01:31:15,537 - Bine? - Da. 1390 01:31:19,269 --> 01:31:21,668 Data viitoare, tu conduci, bine? 1391 01:31:21,668 --> 01:31:24,668 - [Victoria] Este o afacere. După dumneavoastră. 1392 01:31:32,236 --> 01:31:35,616 (muzică dramatică lentă) 1393 01:31:35,616 --> 01:31:38,033 (ușile trântesc) 1394 01:32:05,182 --> 01:32:09,182 (muzica dramatică lentă continuă) 1395 01:32:34,430 --> 01:32:39,347 (copilul rade) (bâzâie TV) 1396 01:32:53,420 --> 01:32:56,837 (muzică atmosferică blândă)